Cara Menterjemahkan Teks Game Steam ke Bahasa Anda

Dalam pustaka Steam ada satu game Jepun yang ulasannya sangat baik, anda buka halaman kedainya dan tatal ke senarai bahasa — bahasa anda tiada; atau baru sedar selepas dipasang bahawa pembangun hanya menterjemahkan antara muka dan menu, teks jalan cerita masih dalam bahasa asal. Ini bukan masalah khusus pemain dari negara tertentu: game Jepun lazimnya hanya ada bahasa Jepun dan Inggeris, game indie kerap kali hanya memakai bahasa ibunda pembuatnya, dan pemain dari bahasa mana pun boleh sahaja terkena tembok “tidak faham teks dalam game”. Artikel ini menjelaskan langkah demi langkah mengikut turutan: sahkan dahulu sokongan rasmi; jika tiada, gunakan terjemahan skrin untuk membaca teks pada skrin secara masa nyata.

Mengapa Sentiasa Ada Game Steam yang Teksnya Sukar Difahami?

Penterjemahan game ialah beban kerja pembangun, bukan fungsi platform. Kedai Steam menyokong puluhan bahasa antara muka, tetapi bahasa yang disokong oleh kandungan game sepenuhnya bergantung pada pakej bahasa yang telah dibuat oleh pembangun — RPG dan novel visual Jepun lazimnya berbahasa Jepun sahaja, game indie biasanya memakai bahasa ibunda pembuatnya, malah tidak sedikit game yang kemajuan penterjemahan antara muka dan sari katanya pun tidak seragam. Jika pembangun tidak membuat bahasa anda, kedai tidak dapat menolong; yang boleh dilakukan oleh pemain ada dua: memastikan tiada sokongan rasmi yang terlepas pandang, dan apabila tiada sokongan rasmi, mencari cara membaca teks pada skrin tanpa mengganggu permainan.

Langkah pertama sentiasa: semak sokongan bahasa rasmi dahulu

Tidak sedikit pemain yang belum tahu Steam ada tetapan bahasa bagi setiap game, meluangkan satu minit untuk menyemak dapat menjimatkan semua kerepotan kemudian hari:

• Halaman kedai: tatal ke bahagian “Bahasa yang disokong” dalam halaman game, skop sokongan antara muka, sari kata dan suara latar sering disenaraikan berasingan — perhatikan dengan teliti sebelum membuat kesimpulan.
• Tetapan dalam pustaka: klik kanan game dalam senarai pustaka → Properties → Language; jika bahasa anda ada dalam senarai, tukar sahaja kemudian mulakan semula game. Ini ialah penyelesaian rasmi, keutamaannya melebihi semua alat.

Barulah jika di kedua-dua tempat tiada bahasa anda, teruskan ke langkah seterusnya — selesaikan dengan terjemahan skrin.

Tiada bahasa anda secara rasmi: kuasai terjemahan skrin dalam empat langkah

Penterjemah skrin membaca teks yang dipaparkan pada skrin, hasilnya diletakkan semula di posisi asal, game itu sendiri tidak perlu diubah. Ambil VoriTrans sebagai contoh (muat turun klien dari halaman muat turun rasmi):

Langkah 1: Pilih jenis kandungan yang betul. Buka klien, di halaman “Terjemah Skrin” di sebelah kiri, tukar “Jenis Kandungan” di bahagian atas kepada “Mod Game” supaya pengecaman diproses mengikut ciri antara muka game.

Langkah 2: Pilih tetingkap game. Klik “Pilih Tetingkap” kemudian pilih game, alat akan mengikut kedudukannya secara automatik; jika hanya mahu menterjemah kotak teks atau menu, gunakan “Pilih Kawasan” untuk membingkai bahagian itu sahaja.

Langkah 3: Pilih model dan bahasa. Untuk model terjemahan, mulakan dengan “Model Tempatan” yang tidak menggunakan kredit; bahasa sumber biarkan dalam mod pengesanan automatik, bahasa sasaran pilih mengikut keperluan anda daripada 105 bahasa — game asal dalam bahasa apa tidak penting, yang penting anda membacanya dalam bahasa ibunda sendiri.

Langkah 4: Aktifkan terjemahan automatik. Hidupkan suis “Terjemahan Automatik” di bawah sebelah kiri, pilih “Tindih di Tempat” pada “Mod Terjemahan” di bahagian bawah, terjemahan terus terpapar pada tetingkap teks; jalan cerita bergerak ke ayat seterusnya, terjemahan menyegarkan secara automatik.

Tiga jenis teks dalam game, setiap satu ada cara pembingkaiannya

Teks pada antara muka game bukan satu jenis semuanya, jika strategi pembingkaian dipisahkan mengikut jenis, perbezaan hasil pengecaman sangat ketara:

• Dialog dan teks misi: terkumpul dalam tetingkap teks, bingkai tetingkap itu sahaja, sisakan kawasan penuh tempat teks muncul, jalan cerita bergerak terjemahan mengikut secara automatik.
• Menu dan penerangan item: huruf kecil dan padat, semakin hampir bingkai dengan kawasan sasaran semakin tepat — buka inventori, terjemah satu lihat satu, lebih dipercayai daripada membingkai seluruh skrin.
• Pilihan dan pop timbul: tulisan butang muncul sekejap sahaja, “Tindih di Tempat” membuatkan terjemahan terus muncul pada butang; pop timbul yang diragui gunakan “Terjemah Sekali” untuk melengkapkan.

Semua kandungan yang pernah diterjemah tersimpan dalam “Sejarah Terjemahan” pada komputer anda, lupa kehendak misi hanya perlu semak balik sekejap, tanpa perlu keluar dari game.

Konsistensi istilah dan batas penggunaan dalam game jangka panjang

RPG dan novel visual mudah memakan masa puluhan jam; jika nama watak utama dan istilah khusus diterjemah menjadi tiga versi berbeza, jalan cerita terus menjadi keliru. “Glosarium Istilah” mengunci nama orang, nama tempat dan istilah sistem kepada satu terjemahan yang seragam, “Pembetulan OCR” mengunci pembetulan bagi perkataan yang kerap salah dikenali, selepas diubah terjemahan seterusnya terus berkuat kuasa, glosarium menyokong import dan eksport, bertukar komputer pun boleh dibawa bersama. Batasnya juga perlu diketahui: ia menterjemah teks yang telah dipaparkan pada skrin sahaja, suara tanpa sari kata tidak dapat diterjemah; pada sebahagian mod skrin penuh atau persekitaran anti-cheat khas, pengecaman mungkin terjejas, bertukar kepada mod tetingkap biasanya lebih stabil, dan keserasian dengan game tertentu merujuk kepada keterangan rasmi. Dari segi kos, anda tidak perlu membuat keputusan awal: model tempatan menggunakan kredit percuma — pelawat 1.000 kredit sebulan, selepas mendaftar 2.000 kredit, cukup untuk melepasi beberapa jam pertama sebuah game bersaiz sederhana; penggunaan bertambah baru bandingkan pakej keahlian, ketentuannya merujuk kepada halaman harga rasmi. Mengenai prinsip kerja terjemahan skrin dan senario penggunaan lain, artikel Apakah Itu Penterjemah Skrin menerangkannya dengan lebih sistematik.

Soalan Lazim

Adakah Steam ada fungsi terjemahan terbina dalam?

Tiada. Tetapan bahasa Steam hanya berfungsi menukar pakej bahasa yang telah dibuat oleh pembangun, tidak menterjemah kandungan game; penapis bahasa di halaman kedai juga hanya mempengaruhi paparan kedai sahaja. Apabila kandungan game tiada bahasa anda, penyelesaian pihak ketiga diperlukan, dan terjemahan skrin ialah salah satu cara yang tidak mengganggu permainan.

Adakah bermain dengan terjemahan skrin akan dikenakan tindakan oleh sistem anti-cheat?

Penterjemah skrin membaca teks yang dipaparkan pada imej skrin sahaja, tidak mengubah fail game dan tidak menyuntik proses game — cara kerjanya sama sekali berbeza daripada alat penipuan. Namun begitu, sebahagian persekitaran anti-cheat mungkin menjejaskan pengecaman skrin, jika bermain dalam mod skrin penuh eksklusif disyorkan bertukar kepada mod tetingkap, keserasian dengan game tertentu merujuk kepada keterangan rasmi.

Bolehkah game konsol diterjemahkan begini?

Alat ini memproses teks yang dipaparkan pada skrin komputer dan ditujukan untuk klien Windows. Imej konsol tidak melalui skrin komputer jadi tidak boleh digunakan secara langsung; kaedah memproyeksikan imej konsol ke skrin komputer melalui kad tangkapan secara teori boleh dilakukan, tetapi kependaman dan kualiti imej sama-sama berkurangan, jika ada versi PC utamakan bermain versi PC.