Tradução de mangá vertical: leia mangá japonês no seu idioma sem sair da página

Um mangá que existe apenas em japonês, sem tradução à vista e sem nenhum grupo de fãs disposto a assumir: o mais irritante, muitas vezes, não é «não entender», é «não conseguir ler». O texto fica na vertical, as páginas passam da direita para a esquerda, e quando você joga um print num site de tradução, sai uma frase com a ordem das palavras totalmente embaralhada. Aqui vai um jeito de ler sem interrupções: você emoldura a página e a tradução se encaixa sozinha nos balões, com os diálogos acompanhando as vinhetas, em vez de você ficar indo e voltando entre a tradução na barra lateral e a imagem.

Japonês vertical: por que a tradução por print não dá conta?

A dificuldade do japonês vertical é estrutural. Um texto horizontal copiado ainda é, no mínimo, uma frase completa; o texto vertical nas páginas da web muitas vezes não é uma sequência contínua: você arrasta a seleção e saem pedaços de frases com kana e kanji misturados. Os sites de tradução tratam tudo como um parágrafo horizontal, e o resultado é impossível de ler; leitores e apps de mangá simplesmente bloqueiam a cópia, fechando essa porta também.

O problema mais profundo é a posição: mesmo traduzindo o sentido corretamente, a tradução não tem onde voltar. Os balões do mangá têm forma e posição, e estão encaixados na composição das vinhetas; se há três balões num quadro, você não sabe quem está falando. Uma coluna de traduções na barra lateral para conferir sem parar com a imagem original transforma uma página em dez minutos de leitura, e a empolgação de acompanhar o lançamento se perde. A dor não é «ter ou não tradução», e sim saber se a tradução pode nascer exatamente onde estava o original.

Quatro passos para começar no modo mangá

O tradutor de tela segue a linha de «ler a tela e devolver o texto ao lugar»: com o VoriTrans, instale o cliente Windows e em quatro passos você já está traduzindo mangá:

Passo 1: Mude para o modo mangá. Na página «Tradução de tela» na barra lateral, altere o «Tipo de conteúdo» no topo para «Modo mangá»; o reconhecimento passa a lidar com as particularidades do texto de uma página de mangá.

Passo 2: Emoldure a página que quer ler. Para mangá na web, use «Selecionar área» para emoldurar a página atual ou o quadro que está lendo; a área fica definida uma vez e continua valendo: ao virar para a página seguinte, a mesma região é traduzida automaticamente, sem prints repetidos. Se a página estiver muito densa, emoldure um quadro, leia e passe ao seguinte: o ritmo é você quem define.

Passo 3: Escolha o modelo e os idiomas. Como modelo de tradução, comece com o «Modelo local», que não consome créditos; o idioma de origem fica na detecção automática e o de destino é o que você precisar.

Passo 4: Ative a tradução automática. Ligue o interruptor «Tradução automática» no canto inferior esquerdo e, em «Modo de tradução» na parte de baixo, escolha «Sobreposição no lugar» — a tradução deixa de se acumular na barra lateral e vai direto para cada balão, na posição original.

A tradução de volta nos balões: como é a leitura

A diferença está na fluidez. A ferramenta primeiro identifica a posição e a forma de cada balão da página, e a tradução é reorganizada seguindo o contorno do balão e sobreposta a ele: três balões, três traduções, e cada fala continua pendurada em quem a disse. A ordem dos quadros você não precisa conferir: é só continuar passando as páginas da direita para a esquerda e ler.

A exibição também se ajusta: em páginas com balões pequenos e letra apertada, dá para mudar o tamanho e o peso da fonte e adicionar contorno para a tradução ficar legível; se você não quer cobrir o desenho em páginas muito densas, mude para o modo «Barra de legendas», em que a tradução se concentra na parte de baixo da tela e vai rolando. Não é preciso indicar manualmente o layout do original: a ferramenta detecta sozinha o texto vertical e o horizontal, e o reconhecimento fica ainda mais estável.

O mangá já baixado também pode ser traduzido em lote

Para o mangá que já está guardado, fora do que você acompanha em lançamento, também há solução, combinando alguns recursos:

• Tradução de imagens em lote: pela entrada «Importar imagens», arraste as páginas baixadas do capítulo; elas são processadas uma a uma e a tradução também volta para os balões, sem precisar dar print e colar imagem por imagem. Em scans, quanto mais nítida a impressão, melhor: imagem borrada derruba a qualidade do reconhecimento.
• Glossário de termos: nomes dos personagens, nomes de golpes e termos próprios da obra entram no «Glossário de termos» com o original e a tradução, e a obra inteira mantém um padrão único; a «Correção de OCR» serve para fixar a correção de palavras que são reconhecidas errado toda hora, e a alteração vale automaticamente a partir da próxima tradução.
• Histórico de traduções: cada tradução é registrada automaticamente no seu computador; é muito prático para conferir detalhes da trama e o que foi dito antes. O histórico fica salvo localmente, e cabe a você decidir se limpa ou não.

O que é coberto e onde vale ficar de olho

A cobertura abrange o texto exibido na tela e o impresso em imagens: séries na web, janelas de leitores e imagens baixadas podem ser emolduradas e traduzidas; há suporte a 105 idiomas em combinações entre si, com chinês simplificado, chinês de Hong Kong e chinês tradicional de Taiwan como três opções separadas. O que é processado é o texto já impresso na página; imagens sem texto ficam fora do alcance. Os limites também valem conhecer: diálogos e narração em letra de imprensa são reconhecidos com a maior estabilidade; onomatopeias e lettering artístico manuscrito são casos de fronteira. Se algum quadro não for reconhecido direito, emoldurar uma área menor com «Tradução única» e tentar de novo normalmente resolve.

Quanto ao custo, não é preciso decidir nada antes: o cliente Windows está na página de download oficial; o modelo local consome créditos gratuitos — 1.000 por mês para visitantes e 2.000 após o registro, válidos no mês corrente —, de sobra para ler um capítulo inteiro; quando o uso crescer, compare os planos de assinatura, e as regras de referência estão na página de preços oficial. Escolha um mangá em japonês guardado há muito tempo, emoldure a primeira página e teste: a diferença na leitura se sente logo de cara.

Perguntas frequentes

A tradução estraga a arte original e a composição das vinhetas?

Não. A sobreposição no lugar substitui apenas a área de texto dentro do balão; o resto do desenho não é afetado, e ao fechar a ferramenta a página volta ao original. Tamanho, peso e contorno da fonte são ajustáveis para a tradução se adaptar o melhor possível à forma do balão. Se preferir não cobrir o desenho, dá para mudar para o modo «Barra de legendas» e ver a tradução por lá.

Dá para traduzir imagens de mangá já baixadas?

Dá. Pela entrada «Importar imagens», arraste as imagens em lote; elas são traduzidas uma a uma automaticamente, a tradução também volta para os balões e dá para processar um capítulo inteiro de uma vez; para séries na web, use «Selecionar área» com tradução em tempo real. Dois caminhos que cobrem as principais formas de ler mangá.

Onomatopeias e texto manuscrito são reconhecidos?

Onomatopeias costumam usar letras manuscritas e deformadas e são casos de fronteira do reconhecimento: a precisão depende da fonte; diálogos e narração em letra de imprensa são o que mais se mantém estável. Um quadro importante pode ser reprocessado com «Tradução única» emoldurando uma área menor, ou entendido com o contexto e a imagem.