Перевод вертикальной манги: читайте японскую мангу на своём языке, не выходя из читалки

Манга, которая существует только на японском, без перевода на горизонте и без фанатских групп, готовых её взять: самое мучительное здесь часто не «непонятно», а «нельзя прочитать». Текст идёт вертикально, страницы листаются справа налево, и если бросить скриншот в онлайн-переводчик, на выходе получается фраза с полностью перепутанным порядком слов. Ниже — способ, который не прерывает чтение: обводите страницу, и перевод сам встаёт в облачка, реплики следуют за раскадровкой, вместо того чтобы постоянно сверяться с переводом в боковой панели.

Вертикальный японский: почему перевод по скриншотам бессилен?

Трудность вертикального японского — структурная. Скопированный горизонтальный текст хотя бы остаётся цельной фразой; вертикальный текст на веб-страницах часто вообще не представляет собой непрерывной строки: тянешь выделение — и вместе с обрывками фраз сыплются кана и кандзи. Онлайн-переводчики обрабатывают это как горизонтальный абзац, и результат читать невозможно; читалки и приложения для манги вообще запрещают копирование — и этот путь тоже закрыт.

Проблема глубже — позиция: даже если смысл переведён верно, переводу некуда вернуться. Облачка в манге имеют форму и положение и сцеплены с раскадровкой; если в кадре три облачка, не понять, кто говорит. Столбец перевода в боковой панели, который приходится беспрестанно сверять с оригиналом, растягивает чтение одной страницы на десять минут — и настроение от чтения релиза испаряется. Боль не в том, «есть ли перевод», а в том, может ли перевод встать именно там, где стоял оригинал.

Четыре шага для старта режима манги

Переводчик экрана идёт по пути «читай экран, возвращай текст на место»: на примере VoriTrans — установите клиент для Windows, и четыре шага отделяют вас от перевода манги:

Шаг 1: Переключитесь в режим манги. На странице «Перевод с экрана» в левой панели переключите «Тип содержимого» вверху в «Режим манги» — распознавание будет настроено на особенности текста страницы манги.

Шаг 2: Обведите страницу, которую читаете. Для веб-манги выделите «Выбором области» текущую страницу или тот кадр, который читаете; область задаётся один раз и продолжает действовать: при переходе на следующую страницу та же зона переводится автоматически, без повторных скриншотов. Если страница слишком плотная по тексту, обведите один кадр, прочтите, затем следующий — ритм задаёте вы сами.

Шаг 3: Выберите модель и языки. В качестве модели перевода сначала возьмите «Локальную модель» — она не расходует кредиты; исходный язык оставьте на автоопределении, а язык перевода выберите тот, который вам нужен.

Шаг 4: Включите автоперевод. Включите переключатель «Автоперевод» в левом нижнем углу, а в «Режиме перевода» внизу выберите «Наложение на месте» — перевод больше не копится в боковой панели, а накладывается прямо на каждое облачко, на его прежнее место.

Перевод в облачках: как это ощущается при чтении

Разница — в плавности чтения. Инструмент сначала определяет положение и форму каждого облачка на странице, а перевод перекомпоновывается по контуру облачка и накладывается поверх: три облачка — три перевода, и каждая реплика остаётся за тем, кто её произнёс. Порядок кадров не нужно сверять самому: просто продолжайте листать справа налево и читать.

Отображение тоже настраивается: на страницах с мелкими облачками и плотным текстом можно менять размер и насыщенность шрифта, добавлять обводку, чтобы перевод читался ясно; если не хочется перекрывать рисунок на плотной странице, переключитесь в режим «Строка субтитров» — перевод собирается внизу экрана и прокручивается. Раскладку оригинала вручную указывать не нужно: инструмент сам определяет вертикальный и горизонтальный текст, и распознавание от этого только надёжнее.

Скачанную мангу тоже можно переводить пакетно

Для запасов манги вне текущих релизов решение тоже есть — несколько функций в связке:

• Пакетный перевод изображений: через вход «Импорт изображений» перетащите скачанные страницы главы — они обрабатываются по одной, и перевод так же встаёт в облачка; скриншотить и вставлять по одной картинке не нужно. Со сканами чем чётче печать, тем лучше: размытые изображения снижают качество распознавания.
• Глоссарий: имена героев, названия приёмов и специальные термины вселенной добавьте в «Глоссарий» с оригиналом и переводом — вся работа выдерживается в едином стиле; «Коррекция OCR» позволяет закрепить исправление слов, которые постоянно распознаются неверно, и после правки оно автоматически применяется при следующем переводе.
• История переводов: каждый перевод автоматически сохраняется на вашем компьютере; очень удобно сверять намёки и детали предыдущих глав. История хранится локально, чистить её или нет — решать вам.

Что покрывается, а где стоит быть внимательнее

Покрывается текст на экране и напечатанный в изображениях: веб-сериалы, окна читалок и скачанные картинки можно выделять и переводить; поддерживается 105 языков в любых комбинациях между собой, причём китайский упрощённый, китайский гонконгский и китайский традиционный (Тайвань) — три отдельных варианта. Обрабатывается текст, уже напечатанный на странице; картинки без текста в охват не входят. Границы тоже стоит понимать: диалоги и повествование печатным шрифтом распознаются надёжнее всего; звукоподражания и рукописные художественные шрифты — пограничные случаи. Если какой-то кадр распознался неточно, обведите меньшую область через «Разовый перевод» и повторите — обычно этого достаточно.

По стоимости заранее ничего решать не нужно: клиент для Windows доступен на официальной странице загрузки; локальная модель расходует бесплатные кредиты — гостям 1 000 в месяц, после регистрации 2 000, действуют в течение текущего месяца, — на целую главу хватит с избытком; если объёмы вырастут, сравните тарифы, правила — на официальной странице цен. Возьмите мангу на японском, которая давно лежит без перевода, обведите первую страницу и попробуйте — разницу в чтении почувствуете сразу.

Часто задаваемые вопросы

Испортит ли перевод оригинальную раскадровку?

Нет. Наложение на месте заменяет только текстовую область внутри облачка; остальной рисунок не затрагивается, а после закрытия инструмента видна исходная страница. Размер, насыщенность шрифта и обводку можно настроить, чтобы перевод как можно лучше ложился в форму облачка. Если не хотите перекрывать рисунок, переключитесь в режим «Строка субтитров» для показа перевода.

Можно ли переводить уже скачанные изображения манги?

Да. Через вход «Импорт изображений» перетащите картинки пакетно — они переводятся по одной автоматически, перевод так же встаёт в облачка, и за раз можно обработать целую главу; для веб-сериалов используется «Выбор области» с переводом в реальном времени. Два пути покрывают основные сценарии чтения манги.

Распознаются ли звукоподражания и рукописный текст?

Звукоподражания часто выполнены рукописными и деформированными шрифтами и относятся к пограничным случаям распознавания: точность зависит от шрифта; диалоги и повествование печатным шрифтом распознаются стабильнее всего. Важный кадр можно повторить через «Разовый перевод», обведя меньшую область, либо понять по контексту и рисунку.