ترجمه مانگای عمودی: ابزاری که ترجمه را در حباب‌های دیالوگ برمی‌گرداند
به‌روزرسانی
مانگایی که فقط نسخه ژاپنی دارد، ترجمه رسمی‌اش به هوایی نمی‌رود و تیم‌های ترجمه هم قبولش نمی‌کنند؛ آزاردهنده‌ترین بخش معمولاً «نفهمیدن» نیست، «نخواندن» است: متن عمودی چیده شده، صفحه‌ها از راست به چپ ورق می‌خورند، و اسکرین‌شات را که به سایت ترجمه می‌دهید، جمله‌ای با ترتیب کاملاً به‌هم‌ریخته کلمات تحویل می‌گیرید. این نوشته راهی را معرفی می‌کند که خواندن را قطع نمی‌کند — صفحه را قاب کنید و بگذارید ترجمه خودش سرِ جای خودش در حباب‌ها بنشیند؛ دیالوگ همراه با قاب‌بندی پنل‌ها پیش می‌رود، نه اینکه شما با ترجمه نوار کناری مدام جابه‌جا مقایسه کنید.
متن عمودی ژاپنی؛ چرا ترجمه اسکرین‌شات از پس آن برنمی‌آید؟
دشواری متن عمودی ژاپنی دشواری‌ای ساختاری است. متن افقی دست‌کم وقتی کپی می‌شود یک جمله کامل باقی می‌ماند؛ اما متن عمودی در صفحات وب اغلب رشته‌ای پیوسته نیست؛ با کشیدن انتخاب، کانجی و کانا با تکه‌جمله‌های بریده قاطی می‌شوند و سایت ترجمه آن را پاراگرافی افقی می‌گیرد؛ نتیجه اصلاً خواندنی نیست. اپ‌های کتاب‌خوان و اپ‌های مانگا هم کپی را کلاً می‌بندند و همین راه هم بسته می‌شود.
مشکل عمیق‌تر جای متن است: حتی اگر معنا درست ترجمه شود، ترجمه را نمی‌توان سرِ جای خودش برگرداند. حباب‌های دیالوگ در مانگا شکل و جای مشخص دارند و با قاب‌بندی پنل‌ها گره خورده‌اند؛ اگر در یک پنل سه حباب باشد دیگر معلوم نمی‌شود چه کسی حرف می‌زند. مقایسه رفت‌وبرگشتی فهرست ترجمه‌ها در نوار کناری با تصویر اصلی، خواندن هر صفحه را ده‌دقیقه‌ای می‌کند و حال‌وهوای دنبال‌کردن سری پیش از آنکه بفهمید می‌پرد. مسئله «هست یا نیستِ ترجمه» نیست؛ این است که ترجمه بتواند در جای خودش بنشیند.
حالت مانگا؛ چهار قدم تا شروع
مترجم صفحه‌نمایش مسیر «خواندن صفحه‌نمایش و بازگرداندن جای متن» را می‌رود: با نمونه VoriTrans، پس از نصب کلاینت ویندوز با چهار قدم می‌توانید ترجمه مانگا را شروع کنید:
مرحله 1: رفتن به حالت مانگا. در صفحه «ترجمه صفحه‌نمایش» سمت چپ، «نوع محتوا» را در بالا روی «حالت مانگا» بگذارید تا تشخیص متن با ویژگی‌های صفحه‌های مانگا کار کند.
مرحله 2: قاب‌کردن صفحه‌ای که می‌خواهید بخوانید. در مانگای وبی با «انتخاب ناحیه» صفحه فعلی یا همان پنلی که در حال خواندنش هستید را قاب کنید؛ ناحیه یک‌بار انتخاب‌شده می‌ماند و سراغ صفحه بعد که می‌روید همان جای قبلی خودبه‌خود دنبال می‌شود و نیازی به تکرار اسکرین‌شات نیست. اگر متن صفحه خیلی شلوغ است، اول یک پنل را قاب کنید و بخوانید، بعد بروید سراغ پنل بعدی؛ ریتم دست خودتان است.
مرحله 3: انتخاب مدل و زبان‌ها. برای مدل ترجمه اول «مدل محلی» را انتخاب کنید؛ اعتباری مصرف نمی‌کند. زبان مبدأ روی تشخیص خودکار بماند و زبان مقصد را همان انتخاب کنید که نیاز دارید.
مرحله 4: روشن‌کردن ترجمه خودکار. کلید «ترجمه خودکار» را در پایین سمت چپ روشن کنید و در «حالت ترجمه» پایین گزینه «جای‌گذاری در محل» را بزنید — ترجمه دیگر در نوار کناری تلنبار نمی‌شود، بلکه مستقیم روی جای اصلی هر حباب می‌نشیند.
حس خواندن وقتی ترجمه در حباب‌ها می‌نشیند
تفاوت در حس خواندن است. ابزار اول جای و شکل هر حباب را در صفحه تشخیص می‌دهد، بعد متن ترجمه‌شده را مطابق خطوط بیرونی حباب دوباره صفحه‌بندی و رویش می‌گذارد: سه حباب، سه ترجمه؛ حرف هر کس سرِ جای خودش می‌ماند و لازم نیست ترتیب پنل‌ها را خودتان تطبیق دهید؛ با ورق‌زدن صفحه‌ها از راست به چپ همان‌طور ادامه دهید.
نحوه نمایش هم قابل تنظیم است: در صفحه‌هایی با حباب‌های کوچک و حروف فشرده می‌توانید اندازه و وزن فونت را تنظیم و دورخط اضافه کنید تا ترجمه واضح خوانده شود؛ اگر متن صفحه خیلی شلوغ است و نمی‌خواهید ترجمه روی تصویر بنشیند، حالت «نوار زیرنویس» را فعال کنید تا ترجمه پایین تصویر جمع شود و به‌صورت متحرک بیاید. لازم نیست چیدمان اصلی را دستی مشخص کنید؛ ابزار جهت عمودی و افقی را خودکار تشخیص می‌دهد و تشخیص پایدارتر می‌شود.
تصاویر مانگای دانلودشده هم قابل ترجمه گروهی هستند
برای انبوه مانگای موجود در کنار دنبال‌کردن سری‌ها هم راه‌حلی هست؛ چند قابلیت در کنار هم به کار می‌آیند:
- ترجمه گروهی تصاویر: از ورودی «واردکردن تصویر» تصویرهای فصل دانلودشده را بکشید و رها کنید؛ یکی‌یکی پردازش می‌شوند و ترجمه مثل همیشه در حباب‌ها می‌نشیند؛ دیگر لازم نیست اسکرین‌شات بگیرید و یکی‌یکی بچسبانید. تصویر اسکن‌شده بهتر است شفافیت چاپی داشته باشد؛ تصویرِ تار کیفیت تشخیص را پایین می‌آورد.
- واژه‌نامه اصطلاحات: اسم شخصیت‌های اصلی، اسم تکنیک‌ها و اصطلاحات خاص اثر را با اصل و معادلش در «واژه‌نامه اصطلاحات» اضافه کنید تا در کل اثر یکدست بماند؛ با «تصحیح OCR» می‌توان کلماتی را که مدام اشتباه تشخیص داده می‌شوند اصلاح ثابت داد و تغییر، در ترجمه بعدی خودکار اعمال می‌شود.
- تاریخچه ترجمه: هر ترجمه به‌طور خودکار روی همین دستگاه ثبت می‌شود؛ برای مرور دوباره اشاره‌ها و چک‌کردن جزئیات قسمت‌های قبل خیلی کاربردی است. تاریخچه به‌صورت محلی ذخیره می‌شود و پاک‌کردنش با خودتان است.
چه چیزهایی را پوشش می‌دهد و کجاها باید حواس‌تان باشد؟
دامنه پوشش، متنی است که روی صفحه‌نمایش نشان داده می‌شود یا در تصویر چاپ شده: سری‌های وبی، پنجره اپ کتاب‌خوان و تصویرهای دانلودشده همه را می‌توان قاب کرد و ترجمه کرد؛ در زبان از 105 زبان با ترکیب‌های دوطرفه پشتیبانی می‌شود و چینی ساده‌شده، چینی هنگ‌کنگی و چینی سنتی تایوان سه گزینه جدا هستند. ابزار متنی را پردازش می‌کند که از قبل روی صفحه درج شده؛ پنل‌های بی‌متن در دامنه نیست. مرزها را هم باید دانست: دیالوگ و روایت چاپی پایدارترین تشخیص را دارند؛ واژه‌های آواشنما و فونت‌های دست‌نویس هنری موارد مرزی‌اند؛ اگر تشخیص یک پنل خاص درست نبود، معمولاً با «ترجمه تکی» و قاب‌کردن ناحیه کوچک‌تر مشکل حل می‌شود.
درباره هزینه لازم نیست از اول تصمیم بگیرید: کلاینت ویندوز را از صفحه دانلود رسمی بگیرید؛ مدل محلی با اعتبار رایگان کار می‌کند — برای مهمان ماهی 1,000 و پس از ثبت‌نام 2,000، معتبر در همان ماه، که برای یک فصل به‌وفور کافی است؛ اگر مصرفتان بالا رفت آن‌وقت پلن‌های عضویت را مقایسه کنید؛ قواعد ملاکِ صفحه قیمت رسمی است. یکی از مانگاهای خامی را که مدت‌ها جمع کرده‌اید بردارید، صفحه اولش را قاب کنید و امتحان کنید؛ تفاوت حس خواندن را با یک آزمایش می‌فهمید.
پرسش‌های پرتکرار
آیا جای‌گذاری در محل، قاب‌بندی اصلی اثر را خراب می‌کند؟
نه. «جای‌گذاری در محل» فقط ناحیه متن داخل حباب را عوض می‌کند و بقیه تصویر دست‌نخورده می‌ماند؛ با بستن ابزار همان صفحه اصلی را می‌بینید. اندازه و وزن فونت و دورخط قابل تنظیم است تا ترجمه تا حد امکان با شکل حباب بخواند؛ اگر نمی‌خواهید روی تصویر بنشیند می‌توانید به حالت «نوار زیرنویس» بروید.
آیا تصاویر مانگای دانلودشده قابل ترجمه‌اند؟
بله. از ورودی «واردکردن تصویر» تصویرها را گروهی بکشید و رها کنید؛ خودکار یکی‌یکی ترجمه می‌شوند و ترجمه در حباب‌ها می‌نشیند و پردازش یک فصل کامل در یک‌بار ممکن است؛ برای سری‌های وبی هم «انتخاب ناحیه» ترجمه لحظه‌ای می‌دهد؛ این دو مسیر مهم‌ترین سناریوهای خواندن مانگا را پوشش می‌دهند.
آیا واژه‌های آواشنما و متن دست‌نویس تشخیص داده می‌شوند؟
واژه‌های آواشنما اغلب فونت دست‌نویس و تغییرشکل‌یافته دارند و جزو موارد مرزی تشخیص‌اند؛ دقت بسته به فونت فرق می‌کند. دیالوگ و روایت و این‌دست متن‌های چاپی پایدارترین تشخیص را دارند. پنل مهم را می‌توانید با «ترجمه تکی» و قاب ناحیه کوچک‌تر دوباره امتحان کنید یا با تکیه بر بافت و تصویر معنایش را دربیاورید.
