Manga yang hanya ada versi Jepun, bagaimana untuk membacanya? Terjemahan masa nyata tersusun semula ke dalam belon dialog

Sebuah manga yang hanya ada dalam bahasa Jepun, terjemahan rasminya entah bila, kumpulan penterjemah pula tidak ambil — yang paling memenatkan selalunya bukan "tidak faham", tetapi "tidak dapat membaca": teks tersusun menegak, halaman dibuka dari kanan ke kiri, tangkapan skrin dimasukkan ke laman penterjemah, keluarnya ayat dengan susunan kata bercelaru. Artikel ini membincangkan cara yang tidak mengganggu pembacaan — rangkai halaman itu dan biarkan terjemahan tersusun sendiri kembali ke dalam belon dialog, dialog mengikut setiap panel, bukan memegang terjemahan di bar sisi sambil merujuk bolak-balik.

Mengapa terjemahan tangkapan skrin tidak mampu menangani teks Jepun menegak?

Kesukaran teks menegak bersifat struktur. Teks mengufuk yang disalin sekurang-kurangnya masih satu perenggan lengkap, manakala teks menegak di laman web sering bukan rentetan aksara yang berterusan; sekali tarik pilihan, kana, kanji dan serpihan ayat keluar bercampur, laman penterjemah memprosesnya sebagai perenggan mengufuk sehingga hasilnya tidak boleh dibaca; aplikasi pembaca dan aplikasi manga pula terus larang penyalinan, jalan itu juga tertutup.

Persoalan lebih dalam ialah kedudukan: walaupun maksudnya diterjemah dengan betul, terjemahan tidak dapat dikembalikan ke tempat asalnya. Belon dialog dalam manga ada bentuk, ada kedudukan, terikat dengan panel; satu panel dengan tiga belon terus tidak jelas siapa yang bercakap. Senarai terjemahan di bar sisi perlu dirujuk berulang-alik dengan imej asal, satu halaman habis sepuluh minit, suasana mengikut siri terus terputus. Titik pedihnya bukan pada "ada atau tiadanya terjemahan", tetapi sama ada terjemahan boleh berada di kedudukan asalnya.

Empat langkah memulakan Mod Manga, terjemahan tersusun semula ke belon dialog

Penterjemah skrin mengambil laluan "baca skrin, pulihkan kedudukan": dengan VoriTrans sebagai contoh, selepas klien Windows dipasang, empat langkah sahaja untuk mula menterjemah manga:

Langkah 1: Tukar ke Mod Manga. Di halaman "Terjemahan Skrin" di sebelah kiri, tukar "Jenis Kandungan" di bahagian atas kepada "Mod Manga", pengecaman akan memproses teks mengikut ciri khas halaman manga.

Langkah 2: Rangkai halaman yang mahu dibaca. Untuk manga web, gunakan "Pilih Kawasan" untuk merangkai halaman semasa atau panel yang sedang dibaca; kawasan sekali ditetapkan kekal berkuat kuasa, bila tukar ke halaman seterusnya kedudukan sama diterjemah terus secara automatik, tidak perlu tangkapan skrin berulang kali. Halaman yang terlalu padat, rangkai satu panel, habis baca barulah panel seterusnya — rentam anda sendiri yang tentukan.

Langkah 3: Pilih model dan bahasa. Model terjemahan guna "Model Tempatan" dahulu, tidak menggunakan kredit; bahasa sumber biarkan dikesan automatik, bahasa sasaran pilih yang anda perlukan.

Langkah 4: Buka terjemahan automatik. Hidupkan suis "Terjemah Automatik" di kiri bawah, pada "Mod Terjemahan" di bawah pilih "Tindih di Kedudukan Asal" — terjemahan tidak lagi bertimbun di bar sisi, sebaliknya terus menindih kedudukan asal setiap belon dialog.

Terjemahan tersusun semula ke belon dialog, bagaimana rasa bacaannya?

Perbezaannya pada rasa bacaan. Alat mula-mula mengenal pasti kedudukan dan bentuk setiap belon di halaman, terjemahan disusun semula mengikut garis luar belon lalu ditindih semula: tiga belon tiga petikan terjemahan, kata-kata siapa masih tergantung pada siapa, susunan panel tidak perlu dirujuk sendiri, terus baca sambil membuka halaman dari kanan ke kiri.

Kesan paparan boleh dilaras: halaman dengan belon kecil dan huruf sesak boleh laraskan saiz dan ketebalan huruf serta tambah garis luar supaya terjemahan jelas dibaca; halaman yang terlalu padat dan tidak mahu ditindih atas imej boleh tukar ke mod "Bar Sari Kata", terjemahan terkumpul di bawah imej dan menatal. Susun atur asal tidak perlu ditentukan sendiri, alat mengesan menegak mahupun mengufuk secara automatik, pengecaman lebih stabil.

Terjemahan pukal manga yang sudah dimuat turun, liputan dan perkara perlu diambil berat

Stok manga di luar mengikut siri juga ada jalan penyelesaian, beberapa fungsi digunakan bersama:

• Terjemahan imej pukal: melalui pintu "Import Imej", seret setiap imej satu bab yang sudah dimuat turun, diproses satu demi satu, terjemahannya juga tersusun semula ke belon dialog, tidak perlu tangkap skrin dan tampal satu persatu; imbasan seeloknya cetakan jelas, imej kabur akan menurunkan kualiti pengecaman.
• Kamus istilah: nama watak utama, nama teknik, istilah khusus dunia cerita — tambah perkataan asal dan terjemahannya dalam "Kamus Istilah" agar seluruh karya seragam dari awal hingga akhir; fungsi "Pembetulan OCR" untuk menetapkan pembetulan perkataan yang kerap salah dikenal pasti, selepas diubah terpakai secara automatik pada terjemahan berikutnya.
• Sejarah terjemahan: setiap terjemahan direkod automatik dalam komputer, mudah untuk menyusuri petunjuk awal yang ditanam dan mengesahkan butiran terdahulu; sejarah disimpan setempat, dikosongkan atau tidak anda yang tentukan.

Apa liputannya, perkara mana yang perlu diambil berat?

Liputan ialah teks yang dipaparkan pada skrin dan teks yang dicetak dalam imej: siri web, tetingkap aplikasi pembaca, imej yang sudah dimuat turun semuanya boleh dirangkai dan diterjemah; dari segi bahasa menyokong 105 bahasa yang boleh dicampur antara satu sama lain, Cina Dipermudah, Cina Hong Kong dan Cina Tradisional Taiwan ialah tiga pilihan berasingan. Ia memproses teks yang sudah tercetak pada halaman, panel tanpa teks di luar skop. Sempadannya juga perlu jelas: dialog dan narasi cetakan paling stabil dikenal pasti, onomatopia dan fon bergaya tulisan tangan tergolong kes sempadan; panel yang sekali sekala tersalah kenal, guna "Terjemahan Sekali" dengan rangkuman lebih kecil untuk cuba semula, biasanya selesai.

Dari segi kos tidak perlu putuskan lebih awal: klien Windows diperoleh di halaman muat turun rasmi, model tempatan menggunakan kredit percuma — pelawat 1,000 sebulan, selepas pendaftaran 2,000, sah bulan itu, lebih dari cukup untuk menghabiskan satu bab; bila penggunaan besar barulah bandingkan pakej keahlian, peraturan merujuk halaman harga rasmi. Pilih satu manga mentah yang sudah lama tersimpan, rangkai halaman pertamanya dan cuba — perbezaan rasa bacaan, sekali cuba terus tahu.

Soalan Lazim

Adakah terjemahan akan merosakkan panel imej asal?

Tidak. Tindihan di kedudukan asal hanya menggantikan kawasan teks dalam belon dialog, bahagian imej yang lain tidak terjejas, tutup alat dan halaman kembali seperti asal; saiz huruf, ketebalan dan garis luar boleh dilaras supaya terjemahan sesuai dengan bentuk belon. Tidak mahu ditindih atas imej, tukar ke mod "Bar Sari Kata" untuk memaparkan terjemahan.

Bolehkah imej manga yang sudah dimuat turun diterjemah?

Boleh. Melalui pintu "Import Imej" seret imej secara pukal, diterjemah automatik satu demi satu, terjemahannya juga tersusun semula ke belon dialog, menyokong pemprosesan satu bab sekali gus; siri web pula guna "Pilih Kawasan" secara masa nyata, dua laluan ini meliputi senario utama membaca manga.

Bolehkah onomatopia dan tulisan tangan dikenal pasti?

Onomatopia kerap menggunakan tulisan tangan dan fon yang diubah suai, tergolong kes sempadan pengecaman, ketepatan bergantung pada fon; dialog dan narasi jenis cetakan paling stabil. Panel yang penting boleh guna "Terjemahan Sekali" dengan rangkuman lebih kecil untuk cuba semula, atau gabungkan konteks dan imej untuk memahami.