Tłumaczenie mangi pionowej: tłumacz ekranowy, który wstawia tekst z powrotem w dymki

Manga dostępna wyłącznie po japońsku, bez oficjalnego tłumaczenia w perspektywie, której nie biorą na warsztat też grupy fanowskie — najbardziej męczy tu zwykle nie „nie rozumiem", tylko „nie da się tego czytać": tekst ułożony pionowo, strony przewracane od prawej do lewej, a zrzut ekranu wklejony na stronę tłumaczeniową wraca zdaniem z kompletnie rozsypanym szykiem. W tym artykule opisujemy sposób, który nie przerywa lektury — zaznacz stronę i pozwól, by tłumaczenie samo ułożyło się w dymkach; dialogi podążają za układem kadrów, zamiast każe ci się porównywać tłumaczenie z panelu bocznego tam i z powrotem.

Pionowa japońszczyzna: dlaczego tłumaczenie ze zrzutów ekranu sobie z nią nie radzi?

Trudność pionowego japońskiego jest strukturalna. Tekst poziomy po skopiowaniu to przynajmniej pełne zdanie; tekst pionowy na stronach WWW często w ogóle nie stanowi ciągłego ciągu znaków — przy zaznaczaniu przez przeciągnięcie znaki kanji i kana mieszają się z urwanymi fragmentami zdań, a strona tłumaczeniowa traktuje to jako poziomy akapit, więc wynik nie nadaje się do czytania. Czytniki i aplikacje do mangi blokują kopiowanie całkowicie, więc zaczopowana jest i ta droga.

Problem leży głębiej — w pozycji: nawet gdy sens przetłumaczysz poprawnie, nie da się tłumaczenia wstawić z powrotem na miejsce. Dymki dialogowe w mandze mają swój kształt i położenie, są splecione z układem kadrów; gdy w kadrze są trzy dymki, nie sposób rozpoznać, kto mówi. Porównywanie kolumny tłumaczeń z panelu bocznego z oryginalnym obrazem rozciąga lekturę jednej strony do dziesięciu minut, a klimat śledzenia serii ulatnia się, zanim się obejrzysz. Chodzi nie o to, „czy jest tłumaczenie", lecz o to, czy tłumaczenie potrafi wrosnąć w swoje miejsce.

Tryb mangi: cztery kroki na start

Tłumacz ekranowy idzie drogą „czytaj ekran, przywróć pozycję": na przykładzie VoriTrans — po zainstalowaniu klienta na Windowsa cztery kroki wystarczą, by zacząć tłumaczyć mangę:

Krok 1: Przełącz w tryb mangi. Na stronie „Tłumaczenie ekranu" po lewej ustaw u góry „Typ treści" na „Tryb mangi" — rozpoznawanie będzie działać pod kątem cech tekstu na stronach mangi.

Krok 2: Zaznacz stronę, którą czytasz. W mandze webowej zaznacz przez „Wybór obszaru" bieżącą stronę albo ten kadr, który właśnie czytasz; obszar zaznaczony raz pozostaje aktywny — przewracasz kolejną stronę, a to samo miejsce tłumaczy się automatycznie, bez powtarzania zrzutów ekranu. Gdy tekst na stronie jest zbyt gęsty, zaznacz najpierw jeden kadr, przeczytaj, potem przejdź do następnego; tempo ustalasz sam.

Krok 3: Wybierz model i języki. Jako model tłumaczenia wybierz najpierw „Model lokalny" — nie zużywa kredytów; język źródłowy zostaw na automatycznym wykrywaniu, a jako język docelowy wybierz ten, którego potrzebujesz.

Krok 4: Włącz tłumaczenie automatyczne. Włącz przełącznik „Automatyczne tłumaczenie" w lewym dolnym rogu, a w „Trybie tłumaczenia" na dole wybierz „Nakładanie w miejscu" — tłumaczenie przestaje się piętrzyć w panelu bocznym i trafia bezpośrednio na miejsce każdego dymka.

Jak się czyta, gdy tłumaczenie wraca do dymków

Różnica czuć w samym czytaniu. Narzędzie najpierw rozpoznaje położenie i kształt każdego dymka na stronie, potem ułada przetłumaczony tekst według konturu dymka i nakłada go na miejsce: trzy dymki — trzy tłumaczenia; wypowiedź każdego zostaje przy swoim właścicielu, a kolejności kadrów nie musisz sam sprawdzać — przewracaj strony od prawej do lewej i czytaj dalej.

Można też dostosować wyświetlanie: na stronach z małymi dymkami i ciasnym tekstem zmień rozmiar i grubość czcionki, dodaj obrys, żeby tłumaczenie czytało się wyraźnie; gdy tekst na stronie jest zbyt gęsty i nie chcesz, by nakładał się na rysunek, przełącz na tryb „paska napisów" — tłumaczenie zbiera się u dołu obrazu i przewija. Układ oryginału nie wymaga ręcznego wskazania: narzędzie automatycznie wykrywa pion i poziom, więc rozpoznawanie jest stabilniejsze.

Pobrane obrazki mangi też da się tłumaczyć hurtowo

Też dla nagromadzonej mangi, poza śledzeniem ukazujących się serii, jest rozwiązanie; kilka funkcji współpracuje ze sobą:

• Hurtowe tłumaczenie obrazków: przez „Import obrazów" przeciągnij pobrane strony rozdziału; przetwarzają się pojedynczo, a tłumaczenie tak samo wraca do dymków — nie musisz robić zrzutu i wklejać każdego po kolei. Skany najlepiej, by były wyraźne jak druk: rozmazane obniżają jakość rozpoznawania.
• Słownik terminów: imiona głównych bohaterów, nazwy technik i terminologię właściwą dla dzieła dodaj w „Słowniku terminów" wraz z oryginałem i tłumaczeniem — w całym utworze utrzyma się jedna konwencja; „Korekta OCR" pozwala utrwalić poprawkę słów rozpoznawanych notorycznie źle, a zmiana wchodzi automatycznie przy następnym tłumaczeniu.
• Historia tłumaczeń: każde tłumaczenie zapisuje się automatycznie lokalnie; wygodnie sprawdzać zapowiedzi wątków i dopowiadać szczegóły z wcześniejszych rozdziałów. Historia zapisuje się na twoim urządzeniu — czy ją czyścić, decydujesz sam.

Co obejmuje, a gdzie warto uważać

Zakres to tekst wyświetlany na ekranie lub wydrukowany w obrazach: serie webowe, okno czytnika, pobrane obrazki — wszystko można zaznaczyć i przetłumaczyć; językowo obsługiwane jest 105 języków we wzajemnych kombinacjach, przy czym chiński uproszczony, chiński (Hongkong) i chiński tradycyjny (Tajwan) to trzy osobne opcje. Narzędzie przetwarza tekst, który już jest wydrukowany na stronie; kadry bez tekstu pozostają poza zasięgiem. Granice też warto znać: drukowane dialogi i narracja rozpoznają się najstabilniej; onomatopeje i odręczne fonty artystyczne to przypadki graniczne; gdy pojedynczy kadr rozpozna się niedokładnie, zwykle wystarczy powtórzyć przez „Tłumaczenie jednorazowe", zaznaczając mniejszy obszar.

Co do kosztów — decyzję można odłożyć: klienta na Windowsa weź z oficjalnej strony pobierania; model lokalny działa na darmowych kredytach — goście 1,000 miesięcznie, po rejestracji 2,000, ważne w danym miesiącu; na jeden rozdział spokojnie wystarczy. Gdy zużycie urośnie, porównaj plany członkostwa; reguły według oficjalnej strony cen. Wybierz mangę-raw, która leżała długo, zaznacz pierwszą stronę i wypróbuj — różnicę w odbiorze lektury poczujesz od razu.

Częste pytania

Czy nakładanie zepsuje oryginalny układ kadrów?

Nie. „Nakładanie w miejscu" zastępuje tylko obszar tekstu wewnątrz dymka; reszta rysunku pozostaje nietknięta — po zamknięciu narzędzia widzisz oryginalną stronę. Rozmiar i grubość czcionki oraz obrys da się dostosować, by tłumaczenie jak najlepiej pasowało do kształtu dymka; jeśli nie chcesz nakładki na rysunek, przełącz się w tryb „paska napisów".

Czy można tłumaczyć już pobrane obrazki mangi?

Tak. Przez „Import obrazów" przeciągnij obrazki hurtowo; tłumaczą się automatycznie pojedynczo, tłumaczenie wraca do dymków, a jednorazowo można przetworzyć cały rozdział; serie webowe tłumaczy się na bieżąco przez „Wybór obszaru" — te dwie drogi pokrywają główne scenariusze czytania mangi.

Czy onomatopeje i tekst odręczny są rozpoznawane?

Onomatopeje często mają odręczne lub zniekształcone fonty — to przypadki graniczne rozpoznawania, a dokładność zależy od fontu. Drukowane dialogi, narracja i podobne teksty rozpoznają się najstabilniej. Ważny kadr można powtórzyć przez „Tłumaczenie jednorazowe" z mniejszym zaznaczeniem albo zrozumieć go z kontekstu i obrazu.