Cara Memilih Penterjemah Skrin yang Sesuai

Cari perkataan "penterjemah skrin", halaman keputusan akan mengeluarkan sedutan nama: tapak terjemahan tangkapan skrin, sambungan pelayar, alat sumber terbuka, perisian berbayar. Pasang satu demi satu, selalunya seminggu kemudian dinyahpasang pula satu demi satu. Sukarnya pemilihan bukan pada kurangnya alat, tetapi pada ketiadaan set kriteria penilaian — kebanyakan orang menjadikan "tepat atau tidaknya terjemahan" sebagai ukuran, selepas dipasang baharu sedar hal yang menyekat pengalaman bukanlah kualiti terjemahan.

Mengapa "tepat atau tidaknya terjemahan" bukan kriteria pemilihan

Model terjemahan yang disambung di belakang alat arus perdana cuma beberapa pihak itu sahaja, jurang kualiti terjemahan jauh lebih kecil daripada sangkaan. Yang benar-benar mewujudkan jurang pengalaman ialah dua perkara yang mudah diabaikan: sama ada terjemahan mengikuti kelajuan persembahan kandungan, dan sama ada diletakkan semula di kedudukan asalnya. Tapak terjemahan tangkapan skrin setepat mana pun hanya menjawab "ayat ini bermaksud apa"; yang anda perlukan ialah "kandungan ini boleh saya baca dengan lancar dari mula hingga akhir". Letakkan ukuran di tempat yang salah, pasang sepuluh alat pun terpijak lubang yang sama, itulah sebabnya pemilihan perlu beralih daripada model kepada pengalaman itu sendiri.

5 titik penilaian, imbas satu demi satu

Lima perkara berikut disusun mengikut tahap kepentingan, tiga yang pertama menentukan boleh digunakan atau tidak, dua yang terakhir menentukan tahan lama atau tidak:

1. Terjemahan berterusan: bingkai satu kawasan sekali, apabila teks pada skrin berubah ia akan diterjemah semula secara automatik — dialog seterusnya, sari kata yang menatal semuanya terkejar secara automatik, tanpa perlu menangkap skrin berulang kali. Alat yang hanya menyokong terjemahan sekali sahaja akan memecahkan rentak bacaan anda kepada serpihan.
2. Terjemahan dipaparkan di kedudukan asal: terjemahan dilapiskan semula ke kedudukan teks asal, di dalam belon ujaran kekal di dalam belon, di jalur sari kata kekal di jalur sari kata. Alat yang menimbun terjemahan di panel sisi dan membiarkan anda mencari kedudukannya sendiri berbanding imej asal, membaca komik sahaja terbukti kelemahannya.
3. Keupayaan pengecaman: tahap pengendalian OCR terhadap teks menegak, huruf artistik dan fon kecil. Teks menegak Jepun ialah halangan yang tidak dapat dielakkan ketika membaca komik asal, teks antara muka permainan kecil dan latar rumit, kestabilan pengecaman menentukan kebolehgunaan secara langsung.
4. Bahasa dan istilah: sama ada gabungan bahasa sumber–sasaran meliputi keperluan anda; karya jangka panjang juga perlu melihat sama ada ada pustaka istilah dan gesaan tersuai — nama watak utama satu karya diterjemah kepada tiga gaya berbeza, jalan cerita yang tersirat terus jadi keliru.
5. Struktur kos: bagaimana kuota percuma diberikan, ditolak mengikut ukuran apa, bagaimana model setempat dan model awan dibezakan. Ada alat yang versi percumanya cukup untuk membaca harian, ada yang beberapa muka surat sudah terlanggar tembok bayaran, kos perlu dihitung mengikut kadar penggunaan anda sendiri, bukan hanya melihat tiga patah perkataan "ada versi percuma".

Sahkan dalam 10 minit, jangan lihat muka promosi sahaja

Tiga daripada lima kriteria tidak dapat dilihat daripada tangkapan skrin, pasang dan jalankan sekali lebih tepat daripada apa pun. Ambil VoriTrans sebagai contoh (klien Windows, dapatkan dari halaman muat turun rasmi):

Langkah 1: Pilih jenis kandungan yang betul. Buka klien, mengikut kandungan yang mahu diuji, tukar "Jenis Kandungan" di bahagian atas kepada mod permainan, mod komik atau mod video.

Langkah 2: Bingkai satu kawasan. Guna "Pilih Kawasan" untuk membingkai kandungan yang akan berubah, contohnya tetingkap teks permainan; hidupkan suis "Terjemahan Automatik" di penjuru kiri bawah, pilih "Lapisi Kedudukan Asal" pada "Mod Terjemahan" di bahagian bawah.

Langkah 3: Biarkan kandungan bergerak. Majukan dialog atau selak muka surat, perhatikan sama ada terjemahan menyegar semula dan kembali ke kedudukan asalnya; sambil itu cuba juga mod "Jalur Sari Kata", bandingkan dua cara paparan mana yang lebih selesa dibaca.

Langkah 4: Semak butiran. Tambah satu terjemahan tersuai dalam "Pustaka Istilah" di sebelah kiri, lihat sama ada terjemahan seterusnya terpakai secara automatik; kemudian bingkai satu muka teks menegak, cuba kesan pengecamannya.

Selepas empat langkah selesai, anda sudah mempunyai jawapan saksama untuk empat titik penilaian pertama. Prinsip kerja penterjemah skrin dan butiran penyesuaian setiap senario dibincangkan lebih terperinci dalam artikel Apakah Itu Penterjemah Skrin, boleh dibaca bersama.

Padankan mengikut keperluan anda

Lima kriteria terpakai untuk semua orang, tetapi tumpuannya berbeza mengikut individu:

• Pemain tegar (RPG, novel visual, Galgame): utamakan terjemahan berterusan dan pustaka istilah, karya dengan isi padu teks besar, ketidakseragaman penerjemahan nama lebih mencalarkan pengalaman daripada salah terjemah.
• Pembaca komik: tumpukan ujian pada pengecaman teks menegak dan susun atur belon, sama ada terjemahan boleh ditampal semula ke dalam belon, sama ada turutan petak menjadi terpesong, satu muka surat sahaja sudah dapat dibuktikan.
• Peminat video: perhatikan kelajuan susulan mod jalur sari kata, teks pada skrin berubah pantas, segar semula perlahan sama saja tiada terjemahan.
• Cari perkataan sekali sekala: kuota percuma lazimnya sudah memadai, malah tapak terjemahan tangkapan skrin pun mampu menanganinya, keperluan sebegini tidak perlu membuat keputusan untuk langganan jangka panjang.

Dua peringatan, elakkan jurang jangkaan

Satu, tiada alat yang serasi sepenuhnya. Mod skrin penuh eksklusif, mekanisme anti-curang, skrin tersulit khas semuanya mungkin menyentuh sempadan pengecaman, amalan lazim ialah bertukar kepada mod tetingkap atau tanpa bingkai, permainan tertentu sila semak penjelasan rasmi terlebih dahulu, jangan berharap pada kata "menyokong semua permainan" di muka promosi.

Dua, kos dikira mengikut penggunaan. Ambil VoriTrans sebagai contoh, model setempat menggunakan kredit percuma — pelawat 1,000 sebulan, selepas pendaftaran 2,000, cukup untuk melalui satu episod komik atau satu bab permainan bagi membuat pertimbangan; apabila penggunaan membesar barulah bandingkan pakej keahlian, peraturannya merujuk halaman harga rasmi. Pemilihan pada asasnya ialah menukar percubaan 10 minit dengan pengalaman jangka panjang, lima titik penilaian selesai diimbas, empat langkah pengesahan selesai dijalankan, jawapan akan muncul dengan sendirinya.

Soalan Lazim

Adakah penterjemah skrin percuma memadai?

Bergantung pada alat dan juga kadar penggunaan. Ambil VoriTrans sebagai contoh, pelawat mendapat 1,000 kredit percuma sebulan, selepas pendaftaran 2,000, boleh digunakan untuk model terjemahan setempat, cukup untuk melalui satu karya pendek bagi menilai; model setempat tidak dikenakan caj tambahan, penggunaan membesar barulah pertimbangkan keahlian. Kaedah menilai yang boleh dipercayai ialah menguji semalaman dengan kandungan sebenar anda, bukan melihat muka promosi.

Bagaimana memilih antara alat sumber terbuka dan perisian komersial?

Alat sumber terbuka percuma dan boleh diubah suai secara mendalam, tetapi anda perlu memasang persekitaran dan melaras parameter sendiri, kesan pengecaman bergantung pada konfigurasi; perisian komersial terus boleh digunakan selepas dipasang, penyesuaian senario sedia ada. Sanggup meluangkan masa mengutak-atik pilih sumber terbuka, mahu pasang dan guna terus pilih komersial — kriteria penilaian tetap 5 perkara itu, tiada kaitan dengan sumber terbuka atau tidak.

Bolehkah penterjemah skrin menterjemah suara dalam permainan?

Tidak. Alat sebegini memproses teks yang sudah dipaparkan pada skrin sahaja, transkripsi suara dan alih suara di luar skop keupayaan; selagi dialog permainan mempunyai sari kata atau kotak teks, semuanya berada dalam skop kerja, kandungan suara tulen tanpa sari kata tidak dapat diterjemahkan.