Як грати в Galgame без фанатського перекладу? Діалоги, вибори й інтерфейс у реальному часі

У списку бажань уже десять років лежить шедевр, а найпопулярніший коментар під ним — «чекаємо фанатського перекладу». Зі старими Galgame так і буває: команда перекладачів розпалася, патч кинули на півдорозі, або за нього просто ніхто не брався — що старіша гра, то менша надія дочекатися перекладу. Але сюжет шедевра не перестає бути варим уваги через відсутність перекладу; справжня проблема лише одна: текст незрозумілий, і на виборах не наважуєшся. У цій статті розповімо про спосіб, який не потребує ані патча, ані маніпуляцій із файлами гри: діалоги, вибори та інтерфейс синхронно перекладаються під час гри на потрібну вам мову.

Чому перекладу Galgame вічно доводиться чекати?

Багато хто вважає, що зробити фанатський патч — це «перекласти текст і вставити назад». Насправді обсяг роботи набагато більший: текст Galgame захований у скриптових файлах рушія; спершу треба написати інструмент, який витягне тисячі реплік, а після перекладу — розібратися з переповненням рядка, кольором імен, переходами за виборами. Зі зміною гри чи рушія інструмент доводиться майже повністю переробляти. Для старих рушіїв готових інструментів немає, продажі не виправдовують завзятості команди, тож патч природно відкладається на невизначений термін.

Але гравці не можуть чекати: у візуальній новелі на сорок-п'ятдесят розділів копіювання-вставляння речення за реченням через сайти машинного перекладу дробить темп на шматки; а якщо героїчно «їсти сирець», тон персонажів і натяки доводиться вгадувати. Проблема не в тому, «чи є переклад», а в тому, чи встигає переклад за ритмом читання речення за реченням.

Спосіб без правки файлів гри: охопіть вікно тексту

Екранні перекладачі йдуть іншим шляхом: гру взагалі не чіпають. На прикладі VoriTrans: установіть клієнт для Windows — і за чотири кроки можна починати:

Крок 1: оберіть тип вмісту. На лівій сторінці «Переклад екрана» перемкніть угорі «Тип вмісту» на «Ігровий режим» — розпізнавання працюватиме з урахуванням особливостей ігрового інтерфейсу.

Крок 2: оберіть вікно гри. Натисніть «Вибрати вікно» та виберіть вікно гри — інструмент автоматично відстежуватиме його положення; якщо перекладати лише текстове поле, виділіть його через «Вибрати область».

Крок 3: оберіть модель і мови. Для перекладу спершу візьміть «Локальну модель» — вона не витрачає кредити. Мову джерела лишіть автовизначенням, а цільову оберіть потрібну вам.

Крок 4: увімкніть автопереклад. Увімкніть перемикач «Автоматичний переклад» унизу ліворуч, а в «Режимі перекладу» внизу оберіть «Накладання на місці» — переклад одразу лягає на вікно тексту. Клацаєте далі — переклад оновлюється сам; темп такий самий, як під час читання сирця, просто текст рідною мовою.

Він не витягає скрипти, не підмінює ресурси, не вбудовується в процес — гра залишається оригінальною, збереження працюють як завжди. У цьому його принципова відмінність від патча: патч — це операція на грі, а це «окуляри перекладача» для вас. Для старих ігор без планів на переклад це реалістичний варіант, до якого можна приступити просто зараз і без великих витрат.

Зрозумів вибір — пройдеш маршрут правильно

Найбільша відмінність Galgame від інших ігор у тому, що вибір несе сюжет: помилковий вибір веде на bad end, недостатня симпатія блокує маршрут, а ключові розвилки визначають, чи потрапите ви на справжню кінцівку. Тому переклад виборів ще важливіший за переклад діалогів.

На практиці варто взяти за звичку дві речі. По-перше, включіть зону появи виборів у межі виділення — кнопки виборів і текстове вікно зазвичай на одному екрані; залиште внизу місце, де вискакують варіанти, і щойно вони з'являться, переклад ляже просто на кнопки, наздоганяти час не доведеться. По-друге, користуйтеся журналом: у більшості Galgame є запис прочитаних реплік; якщо після пройденого уривка незрозуміло, що сказав персонаж, тимчасово виділіть область журналу й перекладіть її. З автоматичним стеженням інструменту ритм «речення за реченням» не переривається.

Тексти інтерфейсу, глосарій і якість відображення

Окрім діалогів і виборів, на довгостроковий досвід впливають ще кілька деталей:

• Імена та власні терміни: ім'я героїні, специфічні терміни світу гри повторюються тисячі разів. Додайте оригінал і заміну в «Глосарій» ліворуч, позначте «Ігнорувати регістр англійських слів» — уже в наступному перекладі все застосується автоматично. Глосарій підтримує імпорт та експорт: у довгих роботах термінологія буде однаковою, і натяки не «перекочують» на інших персонажів.
• Історія перекладів: кожен переклад автоматично зберігається локально; перекладений фрагмент можна будь-коли переглянути та звірити. Історія зберігається на вашому комп'ютері — чистити її чи ні, вирішуєте ви.
• Промпт для ігрових текстів: у «Налаштуваннях» можна змінити промпт перекладу ігрових текстів, щоб стиль перекладу ближше відповідав твору, а звертання до персонажів були однаковими.
• Меню та вертикальний/горизонтальний текст: системні слова на кшталт «Почати гру», «Завантажити збереження» легко зрозуміти тимчасовим виділенням; для вертикального тексту виберіть відповідну орієнтацію оригіналу — розпізнавання буде стабільнішим.

Що покриває, а що не вміє

Діалоги, вибори, меню, журнал прочитаного, системні повідомлення — будь-який текст на екрані можна виділити й перекласти. Мовами підтримуються 105 комбінацій, спрощена китайська, китайська (Гонконг) і традиційна китайська (Тайвань) — три окремі варіанти. Але межі теж зрозумілі: перекладається лише текст, уже показаний на екрані; голос без субтитрів перекласти не можна, розпізнавання мовлення та озвучення поза можливостями. Окремі повноекранні режими чи платформи з особливим античітським механізмом можуть заважати розпізнаванню — перехід у віконний режим зазвичай вирішує проблему.

Витрати заздалегідь рахувати не обов'язково: клієнт для Windows беріть на сторінці завантаження, локальна модель працює на безкоштовних кредитах — гостю 1,000 на місяць, після реєстрації 2,000, діють до кінця місяця; на коротку новелу вистачить із запасом. Коли обсяги зростуть, порівняйте плани учасності; правила дивіться на сторінці цін. Виберіть ту гру, яку чекаєте на переклад найдовше, виділіть вікно тексту на вечір — і відповідь, чи варто грати далі, стане очевидною.

Часті запитання

Чи не зламає файли гри, як фанатський патч?

Ні. Екранний перекладач читає текст, показаний на екрані: він не торкається файлів гри й не вбудовується в процес; оригінальна гра та збереження не страждають, а після закриття інструменту зображення повертається до первісного вигляду. Фанатський патч змінює ресурси гри — це зовсім інший механізм.

Вибори з'являються на мить — чи встигну прочитати переклад?

Встигнете. Переклад накладається в реальному часі просто на місце вибору: щойно варіанти з'явилися — переклад уже на кнопках, спершу робити скриншот не потрібно. Якщо сумніваєтеся, відкрийте журнал прочитаного, виділіть його область і перегляньте переклад перед рішенням.

Стару гру можна перекладати лише в повноекранному режимі?

Краще перейти у віконний режим: розпізнавання стабільніше, виділення зручніше. Більшість старих Galgame можна примусово перевести у вікно; в окремих ексклюзивних повноекранних режимах можливі збої розпізнавання — зміна режиму зображення зазвичай вирішує проблему.