Galgame 沒漢化怎麼玩？對白、選項與介面即時翻譯

收藏夾裡躺著一部十年前的名作，評論區最高讚卻是「蹲漢化」。老 Galgame 的處境大抵如此：漢化組解散了、補丁爛尾了、或者根本沒人接——遊戲越老，等到漢化的機會越小。但名作的劇情不會因為沒漢化就變得不值得玩，真正的問題只是：文字看不懂，選項不敢選。這篇講一個不用等補丁、也不用折騰遊戲檔案的辦法，讓對白、選項和介面在你玩的時候同步變成你需要的語言。

Galgame 的漢化，為什麼總是等不到？

很多人以為做漢化補丁就是「把文字翻完塞回去」，實際工作量比想像大得多：Galgame 的文字埋在引擎的腳本檔案裡，要先寫提取工具把幾千句對白匯出來，翻完還要處理字數溢出、人名變色、選項跳轉這些細節——換一部作品、換一個引擎，工具幾乎要重做一遍。老作的引擎沒有現成工具，銷量撐不起漢化組的熱情，補丁自然遙遙無期。

而玩的人等不起的是時間：一部四五十章的視覺小說，靠機器翻譯網頁逐句複製貼上，節奏會被切成碎片；靠生肉硬啃，角色語氣和伏筆全靠猜。痛點不在「有沒有翻譯」，而在翻譯能不能跟上逐句推進的閱讀節奏。

不改遊戲檔案的玩法：框住文字視窗

螢幕翻譯器走的是另一條路：完全不動遊戲。以 VoriTrans 為例，裝好 Windows 用戶端，四步就能開跑：

第 1 步：選內容類型。在左側「螢幕翻譯」頁把頂部的「內容類型」切到「遊戲模式」，辨識會按遊戲介面的特性處理。

第 2 步：選中遊戲視窗。點「選擇視窗」選中遊戲視窗，工具會自動追蹤它的位置；只想翻文字框，就用「選擇區域」框住那一條。

第 3 步：選模型和語言。翻譯模型先用「本地模型」，不消耗點數；來源語言保持自動偵測，目標語言選成你需要的。

第 4 步：打開自動翻譯。左下角打開「自動翻譯」開關，底部「翻譯模式」選「原位覆蓋」，譯文直接蓋進文字視窗；點擊推進到下一句，譯文自動更新，節奏和讀生肉完全一樣，只是文字變母語了。

它不提取腳本、不替換資源、不注入程式——遊戲還是原版，存檔照用，這也是它和漢化補丁最本質的區別：補丁是給遊戲做手術，它是幫你配一副「翻譯眼鏡」。對沒有漢化計畫的老作來說，這是當下就能上手、成本也低的現實選擇。

選項看懂了，路線才走得對

Galgame 和其他遊戲最大的不同是選項承載劇情：選錯進 bad end、好感度不夠鎖線、關鍵選肢決定能不能進真結局。選項翻譯因此比對白翻譯更要緊。

實際操作上有兩個習慣值得養成。一是把選肢出現時的區域納入框選範圍——選項按鈕和文字視窗通常在同一個畫面，框選時留出選項出現的下緣區域，選項一彈出，譯文就直接蓋在按鈕上，不用搶時間。二是善用回看：大多數 Galgame 內建已讀文字紀錄，翻完一段不確定角色說了什麼，打開紀錄區臨時框選也能翻。配合工具的自動跟隨，逐句推進的節奏不會被打斷。

介面文字、術語庫與顯示效果

除了對白和選項，還有幾處細節影響長期體驗：

• 人名與專有名詞：女主角名字、專有設定詞會在幾千句對白裡反覆出現。在左側「術語詞庫」裡新增原詞和替換譯法，勾選「忽略英文單字大小寫」，下一次翻譯自動生效；詞庫支援匯入匯出，長線作品用詞一致，伏筆回收不串戲。
• 翻譯歷史：每次翻譯自動記錄在本機，翻過的段落隨時回看核對；歷史保存在本地，清空與否自己決定。
• 遊戲翻譯提示詞：偏好設定裡可以自訂遊戲文字的翻譯提示詞，讓譯文語氣更貼作品、人名稱呼統一。
• 標題選單與橫豎排：開始遊戲、讀取存檔這些系統詞，臨時框選一下就能看懂；直排文字選擇對應的原文排版，辨識更穩。

能覆蓋什麼，不能做什麼

對白、選肢、選單、已讀紀錄、系統提示——只要文字顯示在螢幕上，都可以框選翻譯；語言上支援 105 種互相組合，簡體中文、香港中文、台灣繁體中文是三個獨立選項。邊界同樣要清楚：它翻譯的是螢幕上已顯示的文字，沒有字幕的語音翻不了，語音轉寫和配音不在能力範圍；個別全螢幕模式或反作弊機制特殊的平台可能影響辨識，切換視窗化執行通常就能解決。

成本上不用先做決定：Windows 用戶端在官網下載頁取得，本地模型消耗免費點數——訪客每月 1,000、註冊後 2,000，當月有效，跑通一部短篇綽綽有餘；用量大了再比較會員方案，規則以官網價格頁為準。挑一部蹲漢化蹲得最久的作品，框住文字視窗開一晚，值不值得繼續玩下去，答案會很清楚。

常見問題

會像漢化補丁一樣改壞遊戲檔案嗎？

不會。螢幕翻譯器讀取的是螢幕畫面上顯示的文字，不接觸遊戲檔案、不注入程式，原版遊戲和存檔都不受影響；關閉工具後畫面恢復原樣。漢化補丁需要修改遊戲資源，兩者是完全不同的機制。

選項一閃而過，來得及看翻譯嗎？

來得及。譯文是即時覆蓋在選項原位置上的，選項彈出時翻譯已經在按鈕上，不需要你先截圖再翻。拿不準的選肢也可以打開遊戲內建的已讀紀錄，框選紀錄區回看譯文再決定。

老遊戲只有全螢幕模式能翻譯嗎？

建議切視窗化執行，辨識更穩定，框選也更方便。多數老 Galgame 可以用工具強制視窗化；個別全螢幕獨占模式可能出現辨識異常，切換顯示模式通常就能解決。