Що таке VoriTrans? Інструмент екранного перекладу, що перетворює ігри та манґу на рідну мову в реальному часі

Що таке VoriTrans? Визначимо його позицію одним реченням

Пізно вночі читаєш манґу, яку ще не переклали, або граєш у RPG, інтерфейс якого лише японською, — і те, що насправді виснажує запал, часто не сама мова, а сама дія перекладу: зупинись, зроби скріншот, перейди на сайт перекладу, встав, чекай результату, повернись назад. Розумієш одну фразу діалогу, а половина бажання стежити за сюжетом уже випарувалася. VoriTrans створено, щоб усунути ці повторювані дії; прочитавши цей текст, ти дізнаєшся, хто це, у чому він має вправність і чи підходить він твоїм звичкам читання.

VoriTrans — це засіб автоматичного екранного перекладу в реальному часі на базі штучного інтелекту. Ти виділяєш на екрані область рамкою — бодай вікно діалогу гри, бодай бульбашку манґи, бодай субтитри відео — і він автоматично розпізнає текст, показаний у цій області, перекладає його мовою, яку ти обрав, і записує переклад просто поверх початкової позиції. Важливіше те, що коли текст в області змінюється, переклад автоматично оновлюється.

Тобто це не «перекласти одне зображення», а «перекладати зміст безперервно». Коли з’являється наступна фраза діалогу, наступна бульбашка, або просуваються субтитри, переклад іде в ногу синхронно; не треба заново виділяти рамку чи знову натискати кнопку. Для змісту безперервного читання ця різниця — між «можна користуватися» і «незамінний».

Чим він відрізняється від звичайних перекладачів: переклад повертається на екран

Є три поширені способи перекладу, і в кожного свій збій: переклад скріншотом щоразу, коли змінюється зміст, треба починати заново; копіювання-вставлення вимагає, щоб текст можна було виділити, а текст на ігровому екрані та в картинках манґи взагалі не копіюється; відкритий сайт словника з переходами туди-сюди змушує погляд постійно стрибати між двома вікнами.

Підхід VoriTrans — повернути переклад туди, де він має бути, тобто на початкову позицію. У вікні діалогу показується китайська, у бульбашку вписується переклад; щоб прочитати одну фразу, не треба виходити з поточного екрана. Переклад перетворюється з «додаткової справи» на частину самого читання, і це найсуттєвіша відмінність від традиційних засобів.

Три типи змісту, де його використання найвигідніше

Не весь іншомовний зміст варто обладнувати окремим засобом, але для трьох типів нижче віддача VoriTrans найпомітніша:

• Манґа: вертикальний текст — найбільший поріг для читання оригінальної японської манґи. VoriTrans може розпізнавати вертикальний текст і розставляти переклад у відповідних бульбашках; діалог і кадри лишаються пов’язаними, не треба звіряти їх туди-сюди між картинками й вікном перекладу.
• Ігри: діалоги сюжетних RPG, опції, що просуваються речення за реченням у текстових візуальних новелах, описи завдань і підказки інтерфейсу; виділивши область діалогу, можна безперервно встигати за ним. Жанри, побудовані на читанні тексту, отримують найпрямішу користь.
• Зображення та відео: іншомовні картинки, отримані в чаті, тексти на інтерфейсі програм, субтитри, уже показані на екрані, також можна виділити й перекласти. Слід уточнити, що він перекладає текст, показаний на екрані, і не охоплює транскрипцію мовлення чи дублювання.

Кілька детальних можливостей, які легко прогледіти

Те, що визначає «зручність читання», часто не сам переклад, а ось ці навколишні рішення:

• 105 мов: мова джерела й мова призначення входять у діапазон; спрощена китайська, гонконзька китайська та традиційна тайванська китайська — три окремі опції, звички формулювання в кожній розглядаються окремо.
• 9 вихідних компонувань: від горизонтальної манґи й вертикальної до ігрового інтерфейсу, субтитрів, меню-списків — автоматичне виявлення або ручне задання.
• Вигляд перекладу налаштовний: розмір шрифту, насиченість, обведення, накладання поверх або відображення у стилі субтитрів — за твоєю звичкою читання.
• Словник термінів і власні підказки: імена персонажів, власні назви можна закріпити сталим перекладом, стиль перекладу можна навчити, у довгому змісті зберігається узгодженість.
• Пакетний переклад зображень: цілу теку картинок манґи можна поставити в чергу й обробити, не перебираючи по одній.

Почни безкоштовно, а за потреби — перейди на вищий рівень

VoriTrans працює за моделлю безкоштовно плюс підписка. Безкоштовний обліковий запис щомісяця отримує кредити перекладу, придатні для локальних моделей перекладу; гість — 1,000 кредитів щомісяця, після реєстрації — 2,000, дійсні в поточному місяці, для щоденного читання достатньо на старт. Коли потрібен більший обсяг, перейди на підписку: локальні моделі більше не витрачають кредити, а щомісяця даруються кредити для хмарних моделей штучного інтелекту; підписка має три варіанти — щомісячну, щорічну та одноразову довічну; довічна версія купується одним платежем, а кредити ніколи не згорають. Актуальні кредити й ціни див. на сторінці цін.

Клієнт наразі доступний у версії для Windows; отримати можна на сторінці завантаження; публічне завантаження версії для Mac ще не відкрито. Після встановлення обери мову, виділи область — і перший переклад одразу запрацює. Якщо хочеш спершу дізнатися повну ідею, що стоїть за цим продуктом, можеш почати також з офіційної сторінки бренду VoriTrans.

Поширені запитання

Чи підтримує VoriTrans мою мову?

Кількість підтримуваних мов — 105, охоплює вживані комбінації, як-от китайську, японську, корейську, англійську, а також чимало малопоширених мов; спрощена китайська, гонконзька китайська та традиційна тайванська китайська — три окремі опції. Перед використанням просто переконайся, що потрібні мова джерела й мова призначення є у списку.

Чи варто купувати довічну версію VoriTrans?

Залежить від частоти використання. Легке читання покривається безкоштовними кредитами; якщо щодня читаєш манґу або граєш в іншомовні ігри, довічна версія одним платежем, постійне користування, кредити без терміну давності — на довгу перспективу спокійніша за щомісячну підписку. Радимо спершу безкоштовною версією підтвердити, що ефект розпізнавання відповідає очікуванням, а тоді вирішувати про перехід.

Чи може VoriTrans перекладати мовлення або дублювання відео?

Ні. VoriTrans обробляє текст, уже показаний на екрані; ігровий текст, бульбашка манґи, текст зображення, тверді субтитри на екрані — у межах охоплення, але транскрипція мовлення та дублювання поза межами його можливостей, і заміни їм нема; перед використанням треба це чітко знати.