VoriTrans とは？ゲームや漫画をリアルタイムで母国語にする画面翻訳ツール
VoriTrans とは？一言で言えばその立ち位置
VoriTrans は AI リアルタイム自動画面翻訳ツールです。画面の一角を枠で選ぶと——ゲームの会話ウィンドウでも、漫画の吹き出しでも、動画の字幕でも構いません——その範囲に表示されている文字を自動的に認識し、選んだ言語に翻訳して、原文のその位置に直接訳文を重ねて表示します。さらに重要なのは、範囲内の文字が変化すると、訳文も自動的に追従して更新されることです。
言い換えれば、これは「画像一枚を翻訳する」のではなく「コンテンツに寄り添って翻訳し続ける」ものです。次のセリフが出てきても、次の吹き出しが現れても、字幕が進んでも、訳文は同期してついてきます。枠を選び直す必要も、ボタンをもう一度押す必要もありません。連続して読むコンテンツにとって、この違いこそが「使える」と「手放せない」の違いです。
普通の翻訳ツールとの違い：訳文が画面の中に戻る
よくある翻訳方法は三つあり、それぞれに弱点があります。スクリーンショット翻訳は内容が変わるたびにやり直しです。コピー＆ペーストは文字を選択できなければなりませんが、ゲーム画面や漫画画像の文字はそもそもコピーできません。辞書サイトを開いたまま行ったり来たりすると、視線が二つのウィンドウ間を絶えず飛び交います。
VoriTrans の考え方は、訳文を本来あるべき場所——元の位置——に戻すことです。会話ウィンドウに中国語が表示され、吹き出しに訳文が収まり、現在の画面を離れずにセリフを読み切れます。翻訳が「余計な仕事」から、読むことそのものの一部へと変わります。これが従来のツールとの最も本質的な違いです。
この三つのコンテンツに使うと最もお得
すべての外国語コンテンツにツールを入れる価値があるわけではありませんが、以下の三つなら VoriTrans の恩恵が最も明確です。
- 漫画：縦書きは原版の日本マンガを読む最大の壁です。VoriTrans は縦書きを認識し、訳文を対応する吹き出しに配置し直せるため、セリフとコマのつながりが保たれ、画面と翻訳ウィンドウを行ったり来たり対照する必要がありません。
- ゲーム：ストーリー RPG のセリフ、テキスト恋愛ゲームで一文ずつ進む選択肢、クエスト説明やインターフェースのヒントまで、会話の範囲を枠で囲えば追い続けられます。テキスト読みが中心のジャンルほど、直接的に恩恵を受けます。
- 画像と動画：チャットで受け取った外国語の画像、ソフトのインターフェース上の文字、画面にすでに表示された字幕も同じように枠を選んで翻訳できます。ただし、翻訳するのは画面にすでに表示された文字であり、音声の書き起こしや吹き替えは含まれない点にご注意ください。
見落としがちな細かな機能
「読んでいて快適か」を決めるのは翻訳そのものではなく、こうした周辺の工夫であることが多いです。
- 105 言語：原文・訳文ともに対象内です。簡体字中国語、香港中国語、台湾繁体字中国語はそれぞれ独立した選択肢で、言い回しの習慣を別々に扱います。
- 9 種類の原文レイアウト：横書き漫画、縦書き漫画からゲーム画面、字幕、メニューリストまで、自動検出も手動指定も可能です。
- 訳文の見た目を調整：文字サイズ、太さ、縁取り、重ね表示か字幕式表示かを、自分の読書習慣に合わせられます。
- 用語集とカスタムプロンプト：人名や固有名詞は訳し方を固定でき、翻訳のスタイルを調整すれば、長文でも前後が一貫します。
- 画像の一括翻訳：漫画画像のフォルダー全体を順番に処理でき、一枚ずつ行う必要はありません。
無料で始めて、必要なときにアップグレード
VoriTrans は無料＋会員のモデルを採っています。無料アカウントには毎月翻訳クレジットが付与され、ローカル翻訳モデルに使えます——ゲストは月 1,000 クレジット、登録後は 2,000 クレジットで、その月のみ有効、日常の読書なら十分に始められます。より多くの利用が必要なときは会員へアップグレード：ローカルモデルはクレジットを消費せず、さらにクラウド AI モデル用の月額クレジットが付きます。会員は月額・年額・買い切りの三種類あり、買い切りの一生版は一度の支払いでクレジットが失効しません。具体的なクレジットと価格は料金ページをご覧ください。
クライアントは現在 Windows 版を提供しており、ダウンロードページから入手できます。Mac 版の公開ダウンロードはまだ開放されていません。インストール後、言語を選んで範囲を枠選択すれば、最初の翻訳が動き出します。この製品の背後にある全体の理念を先に知りたい方は、ブランドページから読み始めることもできます。
よくある質問
VoriTrans は私の言語に対応していますか？
対応言語は合計 105 言語で、中日韓英などの一般的な組み合わせに加え、多くのマイナー言語も含みます。簡体字中国語、香港中国語、台湾繁体字中国語は三つの独立した選択肢です。使用前に、必要な原文・訳文の言語がともにリストにあることを確認してください。
VoriTrans の買い切り一生版は買う価値がありますか？
利用頻度によります。軽い読書なら無料クレジットで十分です。毎日漫画を追ったり外国語ゲームをしたりするなら、一生版は一度の支払いで永久に使え、クレジットも失効しないため、長期的には月額より安心です。まず無料版で認識効果が期待を満たすか確認し、それからアップグレードするか決めることをおすすめします。
VoriTrans は音声や動画の吹き替えを翻訳できますか？
できません。VoriTrans が扱うのは画面にすでに表示された文字——ゲームのテキスト、漫画の吹き出し、画像の文字、画面のハード字幕——ですが、音声の書き起こしや吹き替えは範囲外で、代わりの手段もありません。使用前にこの点を明確にしておいてください。
