Czym jest VoriTrans? Narzędzie do tłumaczenia ekranu w czasie rzeczywistym, które zamienia gry i mangę w Twój język ojczysty

Czym jest VoriTrans? Określmy jego pozycję jednym zdaniem

Gdy późną nocą czytasz mangę, której jeszcze nie przetłumaczono, albo grasz w RPG, którego interfejs jest tylko po japońsku, to co naprawdę wyczerpuje zapał, często nie jest sam język, lecz samo działanie tłumaczenia: zatrzymaj się, zrób zrzut ekranu, przejdź do strony tłumaczenia, wklej, czekaj na wynik, wróć z powrotem. Rozumiesz jedną kwestię dialogu, ale połowa chęci do śledzenia fabuły już wyparowała. VoriTrans powstało, by wyciąć te powtarzalne czynności; przeczytawszy ten tekst, dowiesz się, kim jest, co robi dobrze i czy odpowiada Twoim nawykom czytania.

VoriTrans to automatyczne narzędzie do tłumaczenia ekranu w czasie rzeczywistym oparte na sztucznej inteligencji. Zaznaczasz na ekranie obszar ramką — okno dialogowe gry, dymek mangi, napisy wideo — a ono automatycznie rozpoznaje tekst wyświetlany w tym obszarze, tłumaczy go na wybrany język i zapisuje przekład bezpośrednio nad pierwotnym położeniem. Co ważniejsze, gdy tekst w obszarze się zmienia, przekład automatycznie się aktualizuje.

Innymi słowy, to nie jest „przetłumaczenie jednego obrazka”, lecz „ciągłe tłumaczenie treści”. Gdy pojawia się kolejna kwestia dialogu, kolejny dymek albo przesuwają się napisy, przekład nadąża synchronicznie; nie trzeba ponownie zaznaczać ramki ani znów naciskać przycisku. Dla treści czytanych ciągle ta różnica to granica między „można używać” a „niezastąpiony”.

Czym różni się od zwykłych narzędzi tłumaczenia: przekład wraca na obraz

Istnieją trzy powszechne sposoby tłumaczenia, a każdy ma swój punkt załamania: tłumaczenie zrzutem ekranu za każdym razem, gdy treść się zmieni, trzeba zacząć od nowa; kopiuj-wklej wymaga, by tekst dawał się zaznaczyć, a tekst na ekranie gry i w obrazkach mangi w ogóle nie daje się skopiować; otwarta strona słownika i przeskakiwanie tam i z powrotem zmusza wzrok do ciągłego skakania między dwoma oknami.

Podejście VoriTrans polega na przywróceniu przekładu tam, gdzie powinien być, czyli na pierwotne położenie. W oknie dialogowym pokazuje się chiński, w dymek wpisuje się przekład; by przeczytać jedną kwestię, nie musisz opuszczać bieżącego ekranu. Tłumaczenie przestaje być „dodatkową czynnością”, a staje się częścią samego czytania — i to jest jego najistotniejsza różnica wobec tradycyjnych narzędzi.

Trzy rodzaje treści, przy których opłaca się go używać

Nie każdą obcojęzyczną treść warto obkładać osobnym narzędziem, ale w przypadku trzech poniższych typów zysk VoriTrans jest najwyraźniejszy:

• Manga: pionowy tekst to największy próg przy czytaniu oryginalnej japońskiej mangi. VoriTrans potrafi rozpoznać pionowy tekst i ułożyć przekład w odpowiednich dymkach; dialog i kadry pozostają spójne, nie musisz zgadywać na krzyż między obrazkami a oknem tłumaczenia.
• Gry: dialogi fabularnych RPG, opcje przesuwające się zdanie po zdaniu w tekstowych powieściach wizualnych, opisy zadań i wskazówki interfejsu; zaznaczając obszar dialogu, możesz nadążać ciągle. Gatunki oparte na czytaniu tekstu czerpią najbezpośredniejszą korzyść.
• Obrazki i wideo: obcojęzyczne grafiki otrzymane na czacie, teksty na interfejsie oprogramowania, napisy już wyświetlone na ekranie — również można zaznaczyć i przetłumaczyć. Trzeba zaznaczyć, że tłumaczy tekst wyświetlony na ekranie, nie obejmuje transkrypcji mowy ani dubbingu.

Kilka szczegółowych możliwości, które łatwo przeoczyć

To, co decyduje o „wygodzie czytania”, często nie jest samym tłumaczeniem, lecz oto te otaczające rozwiązania:

• 105 języków: język źródłowy i docelowy mieszczą się w zakresie; uproszczony chiński, chiński z Hongkongu i tradycyjny chiński tajwański to trzy oddzielne opcje, a nawyki sformułowań w każdym traktuje się osobno.
• 9 układów źródłowych: od mangi poziomej i pionowej po interfejs gry, napisy, listy menu — automatyczne wykrywanie lub ręczne określenie.
• Wygląd przekładu jest regulowany: rozmiar czcionki, grubość, obramowanie, nakładanie na wierzch lub wyświetlanie w stylu napisów — według Twojego nawyku czytania.
• Baza terminów i własne podpowiedzi: imiona postaci, nazwy własne można utrwalić stałym przekładem, styl tłumaczenia można douczyć, w długiej treści zachowuje się spójność.
• Wsadowe tłumaczenie obrazków: cały folder grafik mangi można ustawić w kolejce i przetworzyć, nie bawiąc się po jednej.

Zacznij za darmo, a w razie potrzeby przejdź wyżej

VoriTrans działa w modelu darmowym plus subskrypcja. Bezpłatne konto otrzymuje co miesiąc kredyty tłumaczenia, przydatne w lokalnych modelach tłumaczenia; gość — 1,000 kredytów miesięcznie, po rejestracji — 2,000, ważne w danym miesiącu, do codziennego czytania wystarczy na start. Gdy potrzebujesz większego wolumenu, przejdź na subskrypcję: lokalne modele nie zużywają już kredytów, a co miesiąc darowane są kredyty na chmurowe modele sztucznej inteligencji; subskrypcja ma trzy opcje — miesięczną, roczną i jednorazową dożywotnią; wersja dożywotnia kupowana jest jedną płatnością, a kredyty nigdy nie wygasają. Aktualne kredyty i ceny sprawdź na stronie cennika.

Klient jest obecnie dostępny w wersji na Windows; można go pobrać ze strony pobierania; publiczne pobieranie wersji na Mac nie zostało jeszcze otwarte. Po instalacji wybierz język, zaznacz obszar, a pierwsze tłumaczenie od razu ruszy. Jeśli chcesz najpierw poznać pełną ideę stojącą za tym produktem, możesz zacząć też od oficjalnej strony marki VoriTrans.

Najczęściej zadawane pytania

Czy VoriTrans obsługuje mój język?

Liczba obsługiwanych języków to 105, obejmuje powszechne kombinacje, jak chiński, japoński, koreański, angielski, a także sporo rzadkich języków; uproszczony chiński, chiński z Hongkongu i tradycyjny chiński tajwański to trzy oddzielne opcje. Przed użyciem po prostu upewnij się, że potrzebny język źródłowy i docelowy są na liście.

Czy opłaca się kupić dożywotnią wersję VoriTrans?

Zależy od częstotliwości używania. Lekkie czytanie pokrywają darmowe kredyty; jeśli codziennie czytasz mangę lub grasz w obcojęzyczne gry, wersja dożywotnia jedną płatnością, stałe użytkowanie, kredyty bez terminu ważności — na dłuższą metę są spokojniejsze niż miesięczna subskrypcja. Radzimy najpierw wersją darmową potwierdzić, że efekt rozpoznawania odpowiada oczekiwaniom, a potem zdecydować o przejściu.

Czy VoriTrans może tłumaczyć mowę lub dubbing wideo?

Nie. VoriTrans przetwarza tekst już wyświetlony na ekranie; tekst gry, dymek mangi, tekst obrazka, twarde napisy na ekranie mieszczą się w zakresie, ale transkrypcja mowy i dubbing są poza zakresem jego możliwości i nie mają zamiennika; przed użyciem trzeba to jasno wiedzieć.