VoriTrans چیست؟ ابزاری برای ترجمه لحظه‌ای صفحه‌نمایش که بازی و مانگا را به زبان مادری‌تان تبدیل می‌کند
VoriTrans چیست؟ موقعیت آن را در یک جمله بیان کنیم
وقتی در دل شب مانگایی را می‌خوانید که هنوز ترجمه نشده، یا بازی نقش‌آفرینی‌ای را بازی می‌کنید که رابط کاربری آن تنها به ژاپنی است، چیزی که اشتیاقتان را فرسوده می‌کند اغلب خودِ زبان نیست، بلکه کنش ترجمه است: توقف، گرفتن اسکرین‌شات، رفتن به سایت ترجمه، الصاق، منتظر ماندن برای نتیجه، و بازگشت دوباره. یک خط دیالوگ را می‌فهمید، اما نیمی از اشتیاقتان برای دنبال کردن داستان از بین می‌رود. VoriTrans برای حذف این اقدامات تکراری ساخته شده است؛ پس از خواندن این مطلب خواهید دانست که او کیست، در چه چیزی تبحر دارد، و آیا با عادت‌های مطالعه‌تان سازگار است یا نه.
VoriTrans یک مترجم لحظه‌ای خودکار صفحه‌نمایش مبتنی بر هوش مصنوعی است. در صفحه‌نمایش یک ناحیه را در یک کادر انتخاب می‌کنید؛ چه جعبه دیالوگ بازی، چه حباب مانگا، چه زیرنویس ویدیو؛ او متن نمایش‌داده‌شده در آن ناحیه را به‌طور خودکار شناسایی می‌کند، به زبانی که انتخاب کرده‌اید ترجمه می‌کند، و ترجمه را مستقیماً روی همان موضع اولیه می‌نویسد. مهم‌تر اینکه وقتی متن ناحیه تغییر می‌کند، ترجمه به‌طور خودکار به‌روز می‌شود.
یعنی او «ترجمه یک تصویر» نیست، بلکه «ترجمه پیوسته محتوا» است. وقتی خط دیالوگ بعدی باز می‌شود، حباب بعدی ظاهر می‌گردد، یا زیرنویس پیش می‌رود، ترجمه به‌صورت هم‌زمان دنبال می‌کند؛ نیازی به انتخاب دوباره کادر یا فشردن دکمه‌ای دیگر نیست. برای محتوای پیوسته مطالعه، این تفاوت، تفاوت میان «قابل‌استفاده» و «غیرقابل‌ترک» است.
تفاوت آن با ابزارهای ترجمه معمولی: ترجمه به تصویر بازمی‌گردد
سه روش ترجمه رایج وجود دارد که هر کدام نقطه گسست خود را دارد: ترجمه اسکرین‌شات هر بار که محتوا تغییر کند باید از نو شروع شود؛ کپی و الصاق مستلزم انتخاب‌پذیر بودن متن است، در حالی که متن روی صفحه بازی و تصاویر مانگا اصلاً قابل کپی نیست؛ باز کردن سایت فرهنگ لغت و جابه‌جایی مدام، نگاهتان را پیوسته میان دو پنجره می‌پراند.
رویکرد VoriTrans بازگرداندن ترجمه به جایی است که باید باشد، یعنی موضع اولیه‌اش. چینی درون جعبه دیالوگ نمایش داده می‌شود، ترجمه در حباب چیده می‌شود؛ برای خواندن یک خط دیالوگ نیازی به ترک صفحه فعلی ندارید. ترجمه از «کاری اضافه» به بخشی از خودِ مطالعه تبدیل می‌شود؛ و این اساسی‌ترین تفاوت او با ابزارهای سنتی است.
سه نوع محتوا که استفاده از آن در آن‌ها سودمندتر است
هر محتوای خارجی‌زبانی شایسته نصب یک ابزار نیست، اما در سه نوع زیر بازدهی VoriTrans آشکارتر است:
- مانگا: متن عمودی بزرگ‌ترین مانع برای خواندن مانگای اصیل ژاپنی است. VoriTrans می‌تواند متن عمودی را شناسایی کند و ترجمه را در حباب‌های مربوطه بچیند؛ دیالوگ و صفحه‌بندی پیوسته می‌ماند، بی‌آنکه میان تصاویر و پنجره ترجمه پیاپی رفت‌وآمد کنید.
- بازی: دیالوگ‌های بازی نقش‌آفرینی داستانی، گزینه‌هایی که در رمان‌های بصری متنی خط‌به‌خط پیش می‌روند، توضیحات مأموریت و سرنخ‌های رابط کاربری؛ با کادر کردن ناحیه دیالوگ می‌توانید پیوسته دنبال کنید. ژانرهای مبتنی بر متن بیشترین سود مستقیم را می‌برند.
- تصاویر و ویدیو: تصاویر خارجی‌زبان رسیده در چت، متن‌های روی رابط نرم‌افزار، و زیرنویس‌هایی که در حال حاضر روی صفحه نمایش داده شده‌اند، نیز قابل کادر کردن و ترجمه‌اند. لازم به ذکر است که او متن نمایش‌یافته روی صفحه را ترجمه می‌کند، نه تبدیل گفتار به نوشتار یا دوبله را.
چند قابلیت جزئی که به‌راحتی نادیده گرفته می‌شوند
آنچه «خوانایی راحت» را تعیین می‌کند اغلب خودِ ترجمه نیست، بلکه این طراحی‌های پیرامونی است:
- 105 زبان: زبان مبدأ و مقصد در نطاق هستند؛ چینی ساده‌شده، چینی هنگ‌کنگ و چینی سنتی تایوان سه گزینه مستقل‌اند که عادت‌های نگارش در هر کدام جداگانه رعایت می‌شود.
- 9 چیدمان اصلی: از مانگای افقی و عمودی تا رابط بازی، زیرنویس و فهرست منو؛ قابل شناسایی خودکار یا تعیین دستی.
- ظاهر ترجمه قابل تنظیم: اندازه و وزن فونت، حاشیه، نمایش رو‌پوشش یا به‌سبک زیرنویس، بر اساس عادت مطالعه خودتان.
- بانک اصطلاحات و پرامپت‌های سفارشی: نام اشخاص و اسامی خاص را می‌توان با ترجمه ثابت حفظ کرد، سبک ترجمه قابل آموزش است، و در محتوای بلند پیوستگی حفظ می‌شود.
- ترجمه انبوه تصاویر: یک پوشه کامل از تصاویر مانگا را می‌توان صف‌بندی و پردازش کرد، بدون آنکه یکی‌یکی درگیر شوید.
از رایگان شروع کنید و در صورت نیاز ارتقا دهید
VoriTrans مدل رایگان به‌علاوه عضویت دارد. حساب رایگان هر ماه اعتبار ترجمه دریافت می‌کند، قابل استفاده در مدل‌های ترجمه محلی؛ کاربر مهمان ماهانه 1,000 اعتبار، پس از ثبت‌نام 2,000 اعتبار، در همان ماه معتبر، برای شروع مطالعه روزانه کافی است. هنگام نیاز به مصرف بیشتر، به عضویت ارتقا دهید: مدل‌های محلی دیگر اعتبار مصرف نمی‌کنند، و ماهانه اعتبار هدیه برای مدل‌های هوش مصنوعی ابری تعلق می‌گیرد؛ عضویت سه گزینه ماهانه، سالانه و یک‌بار برای همیشه دارد، نسخه مادام‌العمر با یک پرداخت خریداری می‌شود و اعتبار هرگز منقضی نمی‌شود. برای اطلاع از اعتبار و قیمت‌های دقیق، به صفحه قیمت‌گذاری مراجعه کنید.
در حال حاضر نسخه ویندوز ارائه می‌شود؛ از صفحه دانلود دریافت کنید؛ دانلود عمومی نسخه مک هنوز باز نشده است. پس از نصب، زبان را انتخاب کرده و ناحیه را کادر کنید، نخستین ترجمه بلافاصلة اجرا می‌شود. اگر می‌خواهید ایده کامل پشت این محصول را پیش از این بدانید، می‌توانید از صفحه رسمی برند VoriTrans نیز آغاز کنید.
پرسش‌های متداول
آیا VoriTrans زبان من را پشتیبانی می‌کند؟
تعداد زبان‌های پشتیبانی‌شده 105 زبان است و ترکیب‌های رایجی چون چینی، ژاپنی، کره‌ای و انگلیسی را پوشش می‌دهد، و شامل بسیاری از زبان‌های کم‌رواج نیز می‌شود؛ چینی ساده‌شده، چینی هنگ‌کنگ و چینی سنتی تایوان سه گزینه مستقل‌اند. پیش از استفاده فقط اطمینان حاصل کنید که زبان‌های مبدأ و مقصد مورد نیازتان در فهرست هستند.
آیا خرید نسخه مادام‌العمر VoriTrans ارزش دارد؟
بستگی به تکرار استفاده دارد. مطالعه سبک با اعتبار رایگان پوشش می‌یابد؛ اگر هر روز مانگا دنبال می‌کنید یا بازی خارجی‌زبان بازی می‌کنید، نسخه مادام‌العمر با یک پرداخت، استفاده دائمی و اعتبار منقضی‌نشدنی در درازمدت آسوده‌تر از اشتراک ماهانه است. توصیه می‌شود نخست با نسخه رایگان تأثیر شناسایی را تأیید کنید، سپس درباره ارتقا تصمیم بگیرید.
آیا VoriTrans می‌تواند صدا یا دوبله ویدیو را ترجمه کند؟
نه. VoriTrans متنی را پردازش می‌کند که در حال حاضر روی صفحه نمایش داده شده است؛ متن بازی، حباب مانگا، متن تصویر و زیرنویس ثابت روی صفحه در نطاق هستند، اما تبدیل گفتار به نوشتار و دوبله خارج از حیطه توانایی اوست و جایگزینی هم ندارد؛ پیش از استفاده باید این را به‌روشنی بدانید.
