VoriTrans은 무엇인가? 게임과 만화를 실시간으로 모국어로 바꾸는 화면 번역 도구
VoriTrans은 무엇인가? 한 문장으로 그 위치 설명
VoriTrans은 AI 실시간 자동 화면 번역 도구입니다. 화면에서 한 영역을 박스로 선택하면——게임 대화창이든, 만화 말풍선이든, 영상 자막이든 상관없습니다——그 영역에 표시된 글자를 자동으로 인식해 선택한 언어로 번역하고, 원래 위치에 번역문을 바로 덮어씌웁니다. 더 중요한 것은 영역 안 글자가 바뀌면 번역문도 자동으로 따라 업데이트된다는 점입니다.
달리 말해, 이것은 "이미지 한 장을 번역"하는 것이 아니라 "콘텐츠를 따라 계속 번역"하는 도구입니다. 다음 대사가 나와도, 다음 말풍선이 나타나도, 자막이 흘러가도 번역문은 동기화되어 따라옵니다. 영역을 다시 선택할 필요도, 버튼을 다시 누를 필요도 없습니다. 연속해서 읽는 콘텐츠에 이 차이야말로 "쓸 만함"과 "떼려야 뗄 수 없음"의 차입니다.
일반 번역 도구와의 차이: 번역문이 화면 속으로 돌아온다
흔한 번역 방식은 세 가지이며, 각각 끊김 지점이 있습니다. 스크린샷 번역은 내용이 바뀔 때마다 처음부터 다시입니다. 복사·붙여넣기는 글자를 선택할 수 있어야 하는데, 게임 화면이나 만화 이미지 속 글자는 아예 복사할 수 없습니다. 사전 사이트를 켜두고 왔다 갔다 하면 시선이 두 창 사이를 끊임없이 오갑니다.
VoriTrans의 접근은 번역문을 마땅히 있어야 할 곳——원래 위치——에 되돌려 놓는 것입니다. 대화창에 중국어가 표시되고, 말풍선에 번역문이 들어차면, 현재 화면을 벗어나지 않고도 대사 한 줄을 끝까지 읽을 수 있습니다. 번역이 "덧붙는 심부름거리"에서 읽기 그 자체의 일부로 바뀝니다. 이것이 기존 도구와 가장 본질적인 차입니다.
이 세 가지 콘텐츠에 쓰면 가장 이득
모든 외국어 콘텐츠에 도구를 깔 가치가 있는 것은 아니지만, 다음 세 가지라면 VoriTrans의 효용이 가장 뚜렷합니다.
- 만화: 세로쓰기는 원판 일본 만화를 읽는 가장 큰 장벽입니다. VoriTrans는 세로쓰기를 인식하고 번역문을 해당 말풍선에 다시 배치할 수 있어, 대사와 컷의 흐름이 이어지며 화면과 번역 창을 번갈아 대조할 필요가 없습니다.
- 게임: 스토리 RPG의 대사, 텍스트 연애 게임에서 한 줄씩 진행되는 선택지, 퀘스트 설명과 인터페이스 힌트까지, 대화 영역을 박스로 두르면 계속 따라갈 수 있습니다. 텍스트 읽기가 핵심인 장르일수록 직접적인 혜택을 받습니다.
- 이미지와 영상: 채팅으로 받은 외국어 이미지, 소프트웨어 인터페이스의 글자, 화면에 이미 표시된 자막도 같은 방식으로 박스를 골라 번역할 수 있습니다. 다만 번역하는 것은 화면에 이미 표시된 글자이며, 음성 전사나 더빙은 포함하지 않습니다.
쉽게 지나치는 세부 기능들
"읽기가 편안한가"를 결정하는 것은 번역 그 자체보다 이런 주변 설계인 경우가 많습니다.
- 105개 언어: 원문·번역문 모두 범위 안입니다. 간체 중국어, 홍콩 중국어, 대만 번체 중국어는 각각 독립된 선택지로, 표현 습관을 따로 다룹니다.
- 9가지 원문 레이아웃: 가로 만화, 세로 만화부터 게임 화면, 자막, 메뉴 목록까지 자동 감지도, 수동 지정도 가능합니다.
- 번역문 외형 조정: 글자 크기, 두께, 외곽선, 덮어쓰기 표시 또는 자막식 표시를 읽기 습관에 맞춥니다.
- 용어집과 사용자 지정 프롬프트: 인명, 고유명사는 번역을 고정할 수 있고, 번역 스타일을 조정하면 긴 내용도 앞뒤가 일관됩니다.
- 이미지 일괄 번역: 만화 이미지 폴더 전체를 순서대로 처리할 수 있어, 한 장씩 할 필요가 없습니다.
무료로 시작하고, 필요할 때 업그레이드
VoriTrans는 무료＋멤버십 모델입니다. 무료 계정에는 매월 번역 크레딧이 지급되어 로컬 번역 모델에 쓸 수 있습니다——게스트는 매월 1,000 크레딧, 가입 후 2,000 크레딧으로 해당 달에만 유효하며, 일상 독서라면 시작하기에 충분합니다. 더 많은 사용이 필요하면 멤버십으로 업그레이드: 로컬 모델은 크레딧을 소모하지 않고, 클라우드 AI 모델용 월간 크레딧이 추가로 붙습니다. 멤버십은 월간·연간·일회성 평생의 세 가지이며, 평생 판매형은 한 번 결제로 크레딧이 만료되지 않습니다. 구체적인 크레딧과 가격은요금 페이지를 참고하세요.
클라이언트는 현재 Windows 버전을 제공하며,다운로드 페이지에서 받을 수 있습니다. Mac 버전의 공개 다운로드는 아직 열리지 않았습니다. 설치 후 언어를 고르고 영역을 박스 선택하면 첫 번역이 돌아갑니다. 이 제품 뒤에 있는 전체 철학을 먼저 알고 싶다면브랜드 페이지부터 읽어보셔도 됩니다.
자주 묻는 질문
VoriTrans는 제 언어를 지원하나요?
지원 언어는 총 105개로, 중·일·한·영 등 일반적인 조합은 물론 적지 않은 소수 언어도 포함합니다. 간체 중국어, 홍콩 중국어, 대만 번체 중국어는 세 개의 독립된 선택지입니다. 사용 전에 필요한 원문·번역문 언어가 모두 목록에 있는지 확인하세요.
VoriTrans 평생 판매형은 살 가치가 있나요?
사용 빈도에 달려 있습니다. 가벼운 독서는 무료 크레딧으로 커버됩니다. 매일 만화를 보거나 외국어 게임을 한다면, 평생형은 한 번 결제로 영구 사용되고 크레딧도 만료되지 않아 장기적으로는 월 구독보다 속 편합니다. 먼저 무료 버전으로 인식 효과가 기대에 맞는지 확인한 뒤 업그레이드 여부를 정할 것을 권합니다.
VoriTrans는 음성이나 영상 더빙을 번역할 수 있나요?
없습니다. VoriTrans가 다루는 것은 화면에 이미 표시된 글자——게임 텍스트, 만화 말풍선, 이미지 글자, 화면 하드 자막——입니다만, 음성 전사와 더빙은 범위를 벗어나고 대체 수단도 없습니다. 사용 전에 이 점을 명확히 알아두셔야 합니다.
