Wat is VoriTrans? Een realtime schermvertaler die games en manga in je moedertaal omzet

Diep in de nacht een manga lezen zonder Chinese vertaling, of een RPG spelen waarvan de interface alleen Japans is — wat de passie echt wegslijt is meestal niet de taal zelf, maar de handeling van het vertalen: pauzeren, een schermfoto maken, naar een vertaalsite gaan, de tekst plakken, op het resultaat wachten en terugkeren. Tegen de tijd dat je één zin begrijpt, is de zin om het verhaal te volgen al half weggeëbd. VoriTrans is een tool gemaakt om die herhaling weg te snijden: na het lezen van dit artikel weet je wie het is, waarin het uitblinkt en of het past bij jouw leesgewoonten.

Wat is VoriTrans? Zijn positie in één zin

VoriTrans is een automatische realtime schermvertaler met AI. Je selecteert een gebied op het scherm — een dialoogvenster van een game, een spreekwolkje van een manga, de ondertiteling van een video, wat dan ook — en het herkent automatisch de tekst die in dat gebied verschijnt, vertaalt die naar de taal die je kiest en plaatst het resultaat direct over de oorspronkelijke positie heen. Het belangrijkst is dat de vertaling vanzelf mee-vernieuwt wanneer de tekst in het gebied verandert.

Met andere woorden, het is niet «één afbeelding vertalen», maar «de inhoud blijven vertalen». De volgende zin verschijnt, het volgende wolkje komt, de ondertitels schuiven op: de vertaling volgt synchroon, zonder het gebied opnieuw te selecteren of nogmaals op een knop te drukken. Voor continu te lezen inhoud is dat verschil de kloof tussen «bruikbaar» en «onmisbaar».

Waarin verschilt het van gewone vertaaltools: de vertaling keert terug in beeld

Er zijn drie gebruikelijke manieren om te vertalen, elk met zijn eigen breekpunt: schermvertaling moet bij elke wijziging opnieuw, copy-paste vereist dat tekst selecteerbaar is, maar tekst in game-schermen en manga-afbeeldingen is niet te kopiëren; met een woordenboeksite heen en weer schakelen laat je blik voortdurend tussen twee vensters springen.

De aanpak van VoriTrans is de vertaling terug te zetten waar hij hoort: op de oorspronkelijke plek. In het dialoogvenster staat Chinees, in het wolkje staat de vertaling, en je kunt een regel tekst uitlezen zonder het huidige scherm te verlaten. Vertalen verandert van «een extra klusje» in een onderdeel van het lezen zelf; dat is het wezenlijke verschil met traditionele tools.

Drie contenttypen waar het het meest loont

Niet alle vreemdtalige content verdient een heel gereedschap, maar in deze drie gevallen is het rendement van VoriTrans het duidelijkst:

• Manga: verticale tekst is de grootste drempel bij het lezen van originele Japanse manga. VoriTrans herkent verticale tekst en zet de vertaling terug in de bijbehorende wolkjes; dialogen en panelen blijven samenhangend, zonder steeds heen en weer te kijken tussen elk paneel en het vertaalvenster.
• Games: de dialogen van verhaal-RPG's, de opties in visuele novels die zin voor zin vorderen, missiebeschrijvingen en interface-hints — als je het dialooggebied omkadert, blijf je moeiteloos volgen. Genres die om tekstlezen draaien hebben het meeste baat.
• Afbeeldingen en video: vreemdtalige plaatjes die je in een chat ontvangt, tekst in de interface van software, al zichtbare ondertitels in beeld — ook die kun je met een selectie vertalen. Wel even helder: het vertaalt de tekst die al op het scherm staat, geen spraaktranscriptie of nasynchronisatie.

Enkele makkelijk over het hoofd geziene details

Wat bepaalt of het «lekker leest» is vaak niet de vertaling zelf, maar deze randzaken:

• 105 talen: zowel de brontaal als de doeltaal vallen binnen het bereik; vereenvoudigd Chinees, Hongkongs Chinees en traditioneel Taiwanees Chinees zijn drie aparte opties, met per taal een eigen woordkeus.
• 9 oorspronkelijke layouts: van horizontale en verticale manga tot game-interfaces, ondertitels en menu-lijsten; ze worden automatisch gedetecteerd of handmatig ingesteld.
• Verstelbaar uiterlijk van de vertaling: lettergrootte, dikte, rand, overlay-weergave of ondertitelweergave, naar je eigen leesgewoonte.
• Termenlijst en aangepaste prompts: namen van personen en eigennamen kunnen een vaste vertaling krijgen, de vertaalstijl is bij te sturen en langlopende content blijft consistent.
• Batchvertaling van afbeeldingen: een hele map manga-afbeeldingen kan in de wachtrij worden verwerkt, zonder ze stuk voor stuk te doen.

Begin gratis en upgrade wanneer nodig

VoriTrans werkt met een gratis account plus een betaald lidmaatschap. Het gratis account krijgt elke maand vertaalkredieten, bruikbaar voor lokale vertaalmodellen: gasten krijgen 1 000 kredieten per maand en geregistreerde gebruikers 2 000, geldig in die maand, ruim voldoende om dagelijks te beginnen. Als je meer volume nodig hebt, stap je over op lidmaatschap: lokale modellen verbruiken dan geen kredieten meer en je krijgt maandelijks extra kredieten voor cloud-AI-modellen; het lidmaatschap kent maandelijks, jaarlijks en eenmalig (lifetime), waarbij de eenmalige levenslange versie één keer wordt betaald en kredieten nooit verlopen. Exacte kredieten en prijzen staan op de prijzenpagina.

De client is nu beschikbaar voor Windows en te downloaden via de downloadpagina; de openbare download voor Mac is nog niet beschikbaar. Na installatie kies je de taal, omkader je het gebied en draait je eerste vertaling. Wil je eerst de volledige filosofie achter het product leren kennen, begin dan op de merkpagina van VoriTrans.

Veelgestelde vragen

Ondersteunt VoriTrans mijn taal?

Er worden 105 talen ondersteund, met gangbare combinaties als Chinees, Japans, Koreaans en Engels, plus heel wat minderheidstalen; vereenvoudigd Chinees, Hongkongs Chinees en traditioneel Taiwanees Chinees zijn drie aparte opties. Controleer voor gebruik gewoon of zowel je brontaal als doeltaal in de lijst staan.

Is de eenmalige levenslange versie van VoriTrans het waard?

Dat hangt van je gebruiksfrequentie af. Licht lezen dek je met de gratis kredieten; als je elke dag manga leest of vreemdtalige games speelt, is de levenslange versie eenmalig betaald, voor altijd bruikbaar en verlopen kredieten nooit — op de lange termijn rustiger dan een maandabonnement. Probeer eerst de gratis versie om te bevestigen dat het herkenningsresultaat voldoet, en beslis daarna of je upgrade.

Kan VoriTrans spraak of videogeluid vertalen?

Nee. VoriTrans verwerkt de tekst die al op het scherm staat: game-tekst, manga-wolkjes, afbeeldingstekst en harde ondertitels in beeld vallen binnen bereik, maar spraaktranscriptie en nasynchronisatie vallen buiten zijn capaciteit, en daar is ook geen alternatief voor; dat moet je vooraf weten.