Ano ang VoriTrans? Isang tool sa pagsasalin ng screen na real-time na nagpapagingin sa game at manga bilang sariling wika

Madaling araw na nagbabasa ng manga na walang salin, o naglalaro ng RPG na Japanese lang ang interface, ang tunay na nakakapatay ng sigla ay kadalasang hindi ang wika mismo, kundi ang kilos ng pagsasalin: pause, screenshot, lumipat sa site ng translator, paste, maghintay ng resulta, tapos balik ulit. Naintindihan ang isang linya ng dialogo, pero ang ganang sundan ang kwento ay kalahati nang nawala. Ginawa ang VoriTrans para putulin ang paulit-ulit na kilos na ito — pagkatapos basahin ang artikulong ito, malalaman mo kung sino ito, ano ang husay nito, at kung bagay ba sa iyong hilig sa pagbabasa.

Ano ang VoriTrans? Ang posisyon nito sa isang pangungusap

Ang VoriTrans ay isang awtomatikong screen translator na real-time, pinapagana ng AI. Mag-frame ka ng isang area sa screen — maaaring dialog box ng game, speech bubble ng manga, o subtitle ng video — awtomatiko nitong kikilalanin ang text na ipinapakita sa area na iyon, isasalin sa wikang napili mo, at ilalagay ang salin nang direkta sa ibabaw ng orihinal na posisyon. Mas mahalaga, kapag nagbago ang text sa area, awtomatikong mag-a-update ang salin.

Sa ibang salita, hindi ito "pagsasalin ng isang larawan", kundi "patuloy na pagsasalin kasabay ng nilalaman". Lumabas ang susunod na dialogo, lumitaw ang susunod na bubble, umusad ang subtitle, naka-sync ang salin, nang walang kailangang mag-frame ulit, at walang kailangang pindutin ang button muli. Para sa tuloy-tuloy na babasahin, ang pagkakaibang ito ay ang hangganan sa pagitan ng "magagamit" at "hindi mabubuhay nang wala".

Ano ang pagkakaiba sa karaniwang translation tool: bumabalik ang salin sa loob ng imahe

May tatlong karaniwang paraan ng pagsasalin, bawat isa may putol: ang screenshot translation ay kailangang ulitin tuwing nagbago ang nilalaman; ang copy-paste ay nangangailangan ng text na mapipili, pero ang text sa larawan ng game at manga ay hindi kayang kopyahin; ang pagbukas ng dictionary site na paiba-iba ay patuloy na nagpapatalon ng tingin sa pagitan ng dalawang window.

Ang diskarte ng VoriTrans ay ibalik ang salin sa dapat nitong lugar — ang orihinal na posisyon. Ang dialog box ay nagpapakita ng Filipino, ang bubble ay nilalagyan ng salin, hindi mo kailangang umalis sa kasalukuyang screen para matapos ang isang linya. Ang pagsasalin ay naging bahagi na ng mismong pagbabasa mula sa "karagdagang gawain", iyan ang pinakapundamental na pagkakaiba kumpara sa tradisyunal na tool.

Tatlong uri ng nilalaman na pinakasulit gamitin

Hindi lahat ng dayuhang nilalaman ay sulit lagyan ng isang set ng tool, pero ang tatlong uri sa ibaba ang pinakamalaking benepisyo mula sa VoriTrans:

• Manga: Ang vertical text ay pinakamalaking balakid sa pagbabasa ng orihinal na Japanese manga. Kayang kilalanin ng VoriTrans ang vertical text, at maayos na ilagay ang salin pabalik sa tamang bubble, nananatiling magkadugtong ang dialogo at panel, nang walang paibang pagtugma sa bawat frame at window ng translator.
• Game: Ang dialogo ng story RPG, ang mga pagpipilian na isa-isang lumalabas sa text-based dating game, ang quest description at interface hint, i-frame lang ang area ng dialogo para tuloy-tuloy na makasunod. Ang mga genre na nakasentro sa pagbabasa ng text ang pinakadirektang makikinabang.
• Larawan at video: Ang dayuhang larawan na natanggap sa chat, ang text sa software interface, ang subtitle na nasa screen na, lahat ay pwedeng i-frame at isalin. Dapat linawin, ina-translate nito ang text na nasa screen na, hindi kasama ang speech-to-text o dubbing.

Ilang detalye na madaling maligtaan

Ang tumutukoy sa "kumfortable magbasa" ay kadalasang hindi ang pagsasalin mismo, kundi ang mga disenyo sa paligid nito:

• 105 wika: Parehong source at target language ay nasa saklaw; ang Simplified Chinese, Hong Kong Chinese, Traditional Chinese Taiwan ay tatlong independiyenteng opsyon, ang paggamit ng salita ay tratuhin nang hiwalay.
• 9 layout ng orihinal: Mula sa horizontal manga, vertical manga, hanggang sa game interface, subtitle, menu list, kayang awtomatikong makita o manual na itakda.
• Naaayos na itsura ng salin: Laki ng font, kapal, outline, cover display o subtitle style, ayon sa iyong hilig sa pagbabasa.
• Terminology library at custom prompt: Ang pangalan ng tao, ang mga proper noun ay pwedeng i-lock ang paraan ng pagsasalin, ang style ng pagsasalin ay pwedeng i-tune, ang mahabang nilalaman ay nananatiling pare-pareho.
• Bulk image translation: Ang buong folder ng manga images ay pwedeng i-queue ang pagproseso, nang walang kailangang isa-isang gawin.

Magsimula nang libre, i-upgrade kapag kailangan

Ang VoriTrans ay gumagamit ng libre-plus-membership na modelo. Ang libreng account ay nakakakuha ng translation credits bawat buwan para sa local translation model — 1,000 credits bawat buwan para sa guest na hindi nagre-register, pagkatapos mag-register 2,000 credits, valid sa buong buwan, sapat para sa pang-araw-araw na pagbabasa bilang simula. Kapag kailangan ng mas malaking gamit, i-upgrade ang membership: ang local model ay hindi na gumagamit ng credits, dagdag pang buwanang credits para sa cloud AI model; ang membership ay may tatlong uri — monthly, yearly, at one-time lifetime buyout, ang lifetime buyout ay bayad nang isang beses, ang credits ay hindi nag-e-expire. Ang detalye ng credits at presyo ay ayon sa opisyal na pricing page.

Ang client ay may Windows version ngayon, makuha sa opisyal na download page; ang Mac version ay hindi pa bukas sa public download. Pagkatapos i-install, piliin ang wika, i-frame ang area, ang unang translation ay mapapatakbo na. Gusto munang malaman ang buong pilosopiya sa likod ng produkto, maaari ka ring magsimula sa opisyal na brand page.

Mga madalas itanong

Sinusuportahan ba ng VoriTrans ang wika ko?

Sinusuportahan ang kabuuang 105 wika, sumasakop sa mga karaniwang kombinasyon tulad ng Chinese, Japanese, Korean, English, pati na rin maraming minor language; ang Simplified Chinese, Hong Kong Chinese, Traditional Chinese Taiwan ay tatlong independiyenteng opsyon. Bago gamitin, siguraduhin na ang source at target language na kailangan mo ay nasa listahan.

Sulit ba ang lifetime buyout version ng VoriTrans?

Nakadepende sa dalas ng gamit. Ang magaan na pagbabasa ay sakto na sa libreng credits; kung araw-araw kang nagbabasa ng manga o naglalaro ng dayuhang game, ang lifetime version ay bayad nang isang beses, gamitin nang habang-buhay, ang credits ay hindi nag-e-expire, sa pangmatagalan ay mas tipid kaysa sa monthly subscription. Iminumungkahi na subukan muna ang libreng version para makumpirma na tama ang resulta ng recognition, bago magpasya kung i-upgrade.

Kayang isalin ng VoriTrans ang pagsalita o dubbing ng video?

Hindi. Ang VoriTrans ay nagpro-proseso ng text na nasa screen na — ang game text, manga bubble, text sa larawan, hard subtitle sa screen ay nasa saklaw, pero ang speech-to-text at dubbing ay wala sa kakayahan nito, at walang alternatibo, ito ay dapat malinaw bago gamitin.