วิธีแปลงซับฮาร์ดในวิดีโอเป็นภาษาจีน: วิธีแทนที่แบบเรียลไทม์โดยไม่ต้องเรนเดอร์วิดีโอใหม่
อยากดูวิดีโอต่างภาษาแต่หาซับจีนไม่เจอ ปฏิกิริยาแรกมักเป็นการค้นหา "ไฟล์ซับ" — น่าเสียดายที่เนื้อหาจำนวนมากไม่มีซับสำเร็จให้ดาวน์โหลดเลย: สารคดีจำเพาะ รายการสัมภาษณ์ที่บุคคลอัปโหลด หรือคลิปที่มีแต่ซับฝังภาพ ยิ่งไปกว่านั้น ซับพวกนี้ถูก "เผา" ลงไปในภาพ คัดลอกไม่ได้ แยกออกมาไม่ได้ ทำได้แค่นั่งดูภาษาเดิมแบบเข้าใจยาก ๆ บทความนี้จะพูดถึงแนวทางการแปลที่ไม่ต้องแคปหน้าจอทีละประโยคและไม่ต้องเรนเดอร์วิดีโอใหม่: ให้ซับกลายเป็นภาษาจีนบนภาพแบบเรียลไทม์
เข้าใจก่อน: ทำไมซับฮาร์ดจึงแปลยาก
ซับวิดีโอมีสองแบบ ซับซอฟต์เป็นแทร็กข้อความแยกจากภาพ โปรแกรมเล่นโหลดเข้ามาและปิดได้ หาไฟล์ซับที่ตรงกันมาก็แนบตามได้ ส่วนซับฮาร์ดถูกเรนเดอร์ลงไปในพิกเซลของภาพ หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับภาพไปแล้ว
ซับฮาร์ดแปลยาก ยากตรงสามจุด: ดึงตัวหนังสือออกมาไม่ได้ — มันไม่ใช่ข้อความแต่เป็นภาพ; เนื้อหาเปลี่ยนตลอดเวลา — ซับสลับไปตามบทพูดทีละประโยค แปลหนึ่งครั้งได้ผลแค่ประโยคเดียว; เครื่องมือทั่วไปเข้าไปไม่ถึง — เว็บแปลภาษาประมวลผลได้แค่ข้อความที่คุณวางลงไป แต่จัดการกับภาพที่กำลังเล่นอยู่ไม่ได้
เพราะฉะนั้นการใช้ "แคปหน้าจอมาแปล" กับซับฮาร์ดจึงเป็นประสบการณ์แสนทรมาน: วิดีโอเปลี่ยนประโยคทุกไม่กี่วินาที พอคุณแคปเสร็จ รอการจดจำ อ่านคำแปล ภาพเลยไปแล้วสามประโยค ปัญหาไม่ได้อยู่ที่การแปลเอง แต่อยู่ที่ความเร็วของการแปลตามไม่ทันจังหวะการเล่น
แนวคิดการแทนที่แบบเรียลไทม์: ล้อมกรอบแถบซับ ให้คำแปลตามภาพ
เครื่องมือแปลหน้าจอเปลี่ยนวิธีแก้ปัญหา ยก VoriTrans เป็นตัวอย่าง ขั้นตอนมีแค่สามขั้น:
- กำหนดพื้นที่แถบซับ: เลือกแถบแนวนอนบนภาพที่มีแค่ตัวซับเท่านั้น เลือกครั้งเดียวก็พอ
- เครื่องมือจดจำต่อเนื่อง: OCR อ่านข้อความที่ปรากฏในพื้นที่นี้ตลอดเวลา ซับต่างภาษาเปลี่ยนไปถึงประโยคไหน การจดจำก็ตามไปถึงประโยคนั้น
- คำแปลแทนที่ตำแหน่งเดิม: ผลการแปลแสดงทับลงไปตรงตำแหน่งซับเดิม สายตาคุณที่มองวิดีโอไม่ต้องขยับแม้แต่นิดเดียว
หัวใจอยู่ที่ขั้น 2 และ 3 ทำงานวนซ้ำต่อเนื่อง พอแถบซับมีประโยคใหม่ คำแปลจะรีเฟรชเองอัตโนมัติ ตลอดกระบวนการไม่ต้องแตะเมาส์เลย ผลที่คุณเห็นคือ: วิดีโอยังเป็นวิดีโอเดิม แต่ตัวหนังสือบนแถบซับกลายเป็นภาษาจีนแล้ว — และทุกอย่างเกิดขึ้นแบบเรียลไทม์ระหว่างเล่น ไม่สร้างไฟล์ใหม่ ไม่แก้ไขวิดีโอต้นฉบับ
สามรายละเอียดที่ชี้ขาดว่าประสบการณ์จริงดีแค่ไหน
ดูวิดีโอไม่มีซับด้วยการแปลเรียลไทม์แบบเดียวกัน แต่นิสัยการกำหนดพื้นที่และการตั้งค่าต่างกัน ผลลัพธ์ก็ต่างกันชัดเจน:
- กำหนดพื้นที่เล็กไว้กว่าใหญ่: ล้อมเฉพาะแถบตัวหนังสือซับ อย่าเลือกทั้งจอ พื้นที่ยิ่งเล็ก การจดจำยิ่งแม่น รีเฟรชยิ่งเร็ว ความเสี่ยงจดจำผิดเนื้อหาในภาพก็ยิ่งต่ำ
- ปรับสไตล์คำแปลตามสถานการณ์: ถ้าแถบซับค่อนข้างสว่าง คำแปลที่มีเส้นขอบสีเข้มจะชัดกว่า ถ้าไม่ชินกับการแสดงแบบทับ สลับไปโหมดแบบซับได้ ให้คำแปลอยู่ตรึงด้านล่างภาพ ปรับขนาดและน้ำหนักฟอนต์ได้หมด
- เปลี่ยนฉากเมื่อไหร่กำหนดใหม่: จากหนังเปลี่ยนไปซีรีส์ที่มี OP จากเต็มจอเปลี่ยนไปโหมดหน้าต่าง พอตำแหน่งซับเปลี่ยนก็กำหนดพื้นที่ใหม่อีกครั้ง ใช้เวลาแค่ไม่กี่วินาที
รายละเอียดเหล่านี้ใช้กับลูกโป่งสไตล์การ์ตูนและบทสนทนาในเกมได้เหมือนกัน — ยิ่งล้อมเล็กยิ่งแม่น คือหลักการสากลของทุกสถานการณ์แปลหน้าจอ
มันครอบคลุมอะไร ทำอะไรไม่ได้
ขอบเขตการใช้งานกว้างกว่าที่คิด: หนังในโปรแกรมเล่นในเครื่อง วิดีโอเล่นออนไลน์บนเว็บ วิดีโอในฟีดโซเชียล ขอแค่ตัวหนังสือซับแสดงบนหน้าจอก็กำหนดพื้นที่แปลได้ ด้านภาษา รองรับ 105 ภาษา รวมจีน ญี่ปุ่น เกาหลี อังกฤษ จับคู่แปลกันได้ทุกคู่ โดยจีนตัวย่อ จีนฮ่องกง จีนตัวเต็มไต้หวันเป็นสามตัวเลือกอิสระ
ขอบเขตก็ต้องบอกให้ชัด: มันแปลตัวหนังสือซับที่แสดงอยู่บนหน้าจอเท่านั้น ไม่รวมการถอดเสียงพูด จะแปลเนื้อหาเสียงที่ไม่มีซับออกมาไม่ได้ ไม่มีการพากย์เสียง และไม่ส่งออกไฟล์วิดีโอที่มีซับจีนใหม่ พูดง่าย ๆ คือมันแก้ปัญหา "ดูไปแปลไป" ไม่ใช่ "แปรรูปวิดีโอ" ถ้าคุณต้องการใส่ซับใหม่ที่แชร์ได้ให้วิดีโอ นั่นเป็นงานของเครื่องมืออีกประเภท
เริ่มจากฟรี ใช้เวลาไม่กี่นาทีก็เริ่มได้
เครื่องมือกลุ่มนี้ส่วนใหญ่มีโควตาฟรี โปรแกรม Windows ของ VoriTrans ติดตั้งแล้วใช้ได้เลย บัญชีฟรีมีเครดิตแปลรายเดือน ผู้เยี่ยมชมได้ 1,000 สมัครแล้วได้ 2,000 มีผลภายในเดือนนั้น เพียงพอสำหรับเริ่มต้นดูวิดีโอทั่วไป ใช้เยอะค่อยพิจารณาแพ็กเกจสมาชิก รายละเอียดตามหน้าราคาเว็บทางการ
แทนที่จะลังเลว่าเครื่องมือไหนสเปกแรงสุด ลองใช้โควตาฟรีเปิดวิดีโอที่อยากดูที่สุดเลย: ล้อมแถบซับ เล่นห้านาที การจดจำนิ่งไหม คำแปลตามทันไหม เห็นกันหมด
คำถามที่พบบ่อย
การแปลเรียลไทม์จะทำให้วิดีโอต้นฉบับเสียหายหรือกระทบคุณภาพภาพไหม?
ไม่ ผลการแปลแสดงเป็นเลเยอร์ทับบนภาพ ไฟล์วิดีโอต้นฉบับไม่ถูกแก้ไขแม้แต่นิดเดียว ปิดเครื่องมือแล้วภาพกลับเป็นเหมือนเดิม ความคมชัดของคำแปลขึ้นกับขนาดฟอนต์และเส้นขอบที่คุณตั้ง ไม่เกี่ยวกับคุณภาพภาพของวิดีโอเอง
วิดีโอที่มีแต่เสียงไม่มีซับแปลได้ไหม?
ไม่ได้ เครื่องมือแปลหน้าจอประมวลผลข้อความที่แสดงบนหน้าจอแล้วเท่านั้น ในวิดีโอต้องมีซับอยู่ก่อน (รวมถึงซับฮาร์ดภาษาต้นฉบับ) ถึงจะแปลได้ เนื้อหาเสียงล้วน สัมภาษณ์หรือพอดแคสต์ไม่มีซับอยู่นอกขอบเขต การถอดเสียงและการพากย์เสียงเป็นความสามารถของเครื่องมืออีกประเภท
หน้าจอวิดีโอบนเว็บดูออนไลน์แปลแบบนี้ได้ไหม?
ได้ ขอแค่ภาพวิดีโอแสดงบนหน้าจอและตัวหนังสือซับชัดเจน การเล่นบนเว็บกับโปรแกรมเล่นในเครื่องไม่ต่างกัน โหมดเต็มจอของบางเว็บอาจกระทบการแสดงเลเยอร์ทับ เจอการจดจำผิดปกติให้สลับไปเล่นแบบหน้าต่าง ปกติก็แก้ได้
