ဟားဒ်စာတန်းကို တရုတ်ဘာသာသို့ မည်သို့ ဘာသာပြန်မလဲ？ ပြန်ဖန်ချုံးချုပ်ခြင်းမလိုသော တစ်ပြိုင်တည်း အစားထိုးနည်း

ကြည့်လိုသော နိုင်ငံခြားဘာသာဗီဒီယို၏ တရုတ်စာတန်းကို ရှာမတွေ့ပါက ပုံမှန်အားဖြင့် "စာတန်းဖိုင်" ရှာလေ့ရှိသည်——သို့သော် အကြောင်းအရာများစွာတွင် ရယူရန် အသင့်စာတန်း မရှိပါ- လူသိနည်းသော မှတ်တမ်းရုပ်သံ၊ ပုဂ္ဂလိက တင်သည့် အင်တာဗျူးများ၊ စာတန်းတွင်းသွင်းထားသည့် ဇာတ်လမ်းတိုများ ဖြစ်သည်။ ပိုပြီး ခက်ခံရသည်မှာ ဤစာတန်းများသည် ပုံရိပ်ပေါ်တွင် တိုက်ရိုက် "မြှုပ်နှံ" ထားခြင်းဖြစ်၍ ကော်ပီလည်း မရ၊ သီးသန့် ထုတ်ယူလည်း မရနိုင်၊ မူလဘာသာကိုသာ ခက်ခက်ခဲခဲ ကြည့်ရမည် ဖြစ်သည်။ ဤဆောင်းပါးတွင် တစ်ကြိမ်လျှင် ဖန်သားပြင်ဓာတ်ပုံရိုက်ရန်လည်း မလို၊ ဗီဒီယိုကို ပြန်ဖန်ချုံးချုပ်ရန်လည်း မလိုသော ဘာသာပြန်သဘောတရားကို ရှင်းပြသည်- စာတန်းကို ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင် တစ်ပြိုင်တည်း တရုတ်ဘာသာသို့ ပြောင်းလဲပေးခြင်း ဖြစ်သည်။

အရင်နားလည်းစေချင်သည်- ဟားဒ်စာတန်းကို ဘာလို့ ဘာသာပြန်ရခက်သလဲ

ဗီဒီယိုစာတန်းတွင် အမျိုးအစား နှစ်မျိုးရှိသည်။ ဆော့ဖ်စာတန်းသည် ပုံရိပ်မှ သီးခြားဖြစ်သော စာသားတွင်း ဖြစ်ပြီး ပလေယာက တင်နိုင်၊ ပိတ်လည်းနိုင်၊ ကိုက်ညီသော စာတန်းဖိုင် တွေ့ရုံမျှဖြင့် တပ်နိုင်သည်- ဟားဒ်စာတန်းမှာမူ ပုံရိပ်၏ ပစ်ဆယ်များထဲသို့ ပေါင်းစပ်ရိုက်ကူးထားခြင်းဖြစ်၍ ပုံရိပ်နှင့် တစ်စုံတစ်ရာ မခွဲနိုင်အောင် ဖြစ်နေသည်။

ဟားဒ်စာတန်း ဘာသာပြန်ခက်ခြင်းမှာ အချက်သုံ်ချက်ကြောင့်ဖြစ်သည်- စာသားကို မထုတ်နိုင်ခြင်း——စာသားမဟုတ်၊ ပုံရိပ်ဖြစ်သည်- အကြောင်းအရာ မျှမရပ် ပြောင်းနေခြင်း——စာတန်းသည် ဒိုင်လော့အတိုင်း တစ်ကြောင်းပြီးတစ်ကြောင်း ပြောင်းလာ၍ တစ်ကြိမ်ဘာသာပြန်လျှင် တစ်ကြောင်းသာ ကျေပါးသည်- ပုံမှန်ကိရိယာများ ဝင်ရောက်မထောက်ပံ့နိုင်ခြင်း——ဘာသာပြန်ဝဘ်ဆိုဒ်များသည် ကိုယ်တိုင်ကူးထည့်သည့် စာသားကိုသာ လုပ်ဆောင်နိုင်၍ လည်ပတ်နေဆဲဖန်သားပြင်ကို လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်း မရှိပါ။

ထို့ကြောင့် "ဖန်သားပြင်ဓာတ်ပုံဘာသာပြန်ခြင်း" ဖြင့် ဟားဒ်စာတန်းကို ကိုင်တွယ်လျှင် အသုံးပြုမှုအတွေ့အကြုံမှာ ကပ္ပတိုင်းကဲ့သို့ ဖြစ်သည်- ဗီဒီယိုတွင် စက္ကန့်အနည်းငယ်တွင် တစ်ကြောင်းပြောင်း၍ ဓာတ်ပုံရိုက်ပြီး၊ အသိအမှတ်ပြုမှုကို စောင့်ပြီး၊ ဘာသာပြန်ချက် ဖတ်ပြီးသည်အထိ ပုံရိပ်က တစ်ကြောင်းကိုက် လျှောက်သွားပြီး ဖြစ်သည်။ ပြဿနာမှာ ဘာသာပြန်ခြင်းကိုယ်တိုင်တွင် မဟုတ်ဘဲ ဘာသာပြန်မှု အရှိန်အဟုန်သည် ဖွင့်နေသည့်အရှိန်အဟုန်ကို မလိုက်နိုင်ခြင်းတွင် ရှိသည်။

တစ်ပြိုင်တည်းအစားထိုးမှုသဘောတရား- စာတန်းဇုန်ကို ဘောင်ချ၍ ဘာသာပြန်ချက် ပုံရိပ်အတိုင်း လိုက်စေခြင်း

ဖန်သားပြင်ဘာသာပြန်ကိရိယာများသည် ဖြေရှင်းနည်းအသစ်တစ်မျိုးကို စတင်ခဲ့သည်။ VoriTrans ကို ဥပမာထားလျှင် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းမှာ အဆင့်သုံ်ဆင့်သာရှိသည်-

1. စာတန်းဇုန်ကို ဘောင်ချရွေးချယ်ခြင်း- ဖွင့်နေသည့်ပုံရိပ်ပေါ်တွင် စာတန်းသာပါဝင်သော အလျားလိုက်ဇုန်တစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ၊ တစ်ကြိမ်ရွေးရုံသာလိုသည်။
2. ကိရိယာက ဆက်တိုက် အသိအမှတ်ပြုခြင်း- OCR သည် ဤဇုန်တွင် ပေါ်လာသည့် စာသားကို မျှမရပ် ဖတ်နေပြီး နိုင်ငံခြားစာတန်း တစ်ကြောင်းပြောင်းလာလျှင် အသိအမှတ်ပြုမှုက အလိုအလျောက် လိုက်ပါသည်။
3. ဘာသာပြန်ချက် မူလနေရာတွင် အစားထိုးခြင်း- ဘာသာပြန်ရလဒ်ကို စာတန်း၏ မူလနေရာတွင် တိုက်ရိုက်ဖုံးလွှမ်းပြသ၍ ဗီဒီယိုကြည့်ရာတွင် မျက်စိမှုကို လုံးဝ ရွှေ့စရာ မလိုပါ။

အဓိကမှာ အဆင့် ၂ နှင့် ၃ သည် စက်ဝိုင်းအတိုင်း လည်ပတ်နေခြင်းဖြစ်သည်။ စာတန်းဇုန်တွင် ဝါကျအသစ် ပေါ်လာလျှင် ဘာသာပြန်ချက် အလိုအလျောက် ပြန်လည်နောက်ဆုံးပေါ်ဖြစ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံမျှ မောက်စ်ကို မထိစေရပါ။ မြင်ရသည့်အဖြစ်မှာ- ဗီဒီယိုမှာ အဲဒီဗီဒီယိုပါသာ၊ သို့သော် စာတန်းဇုန်ပေါ်ရှိ စာသားက တရုတ်ဘာသာသို့ ပြောင်းသွားပြီးဖြစ်သည်——တစ်ပြိုင်တည်း လည်ပတ်နေချိန်တွင်ပင် ပြီးမြောက်ခြင်းဖြစ်၍ ဖိုင်အသစ် မထုတ်၊ မူလဗီဒီယိုကိုလည်း မပြောင်းလဲပါ။

အသေးစိတ်သုံ်ချက်က လက်တွေ့အတွေ့အကြုံ ကောင်းမကောင်းကို ဆုံးဖြတ်သည်

တစ်ပြိုင်တည်းဘာသာပြန်ဖြင့် စာတန်းမပါသော ဗီဒီယိုကို ကြည့်သည့်အခါတွင်လည်း ဘောင်ချခြင်းနှင့် ဆက်တင်၏ အလေ့အကျင့်ကွာခြားလျှင် ရလဒ်ကွာခြားမှု ထင်ရှားသည်-

1. ဘောင်ချခြင်း သေးလျှင် ကောင်းသည်- ကျယ်မချပါနှင့်- စာတန်းစာသားရှိသည့် အလျားလိုက်ဇုန်ကိုသာ ဘောင်ချပါ၊ ပုံရိပ်တစ်ခုလုံးကို မရွေးပါနှင့်။ ဇုန်သည် သေးလေ အသိအမှတ်ပြုမှု တိကျလေ၊ နောက်ဆုံးပေါ်ဖြစ်လေ၊ ပုံရိပ်အကြောင်းအရာကို မှားယွင်းသိမှား အန္တရာယ်လည်း နည်းလေ ဖြစ်သည်။
2. ဘာသာပြန်ချက်ပုံစံကို အခြေအနေအလိုက် ချိန်ညှိခြင်း- စာတန်းဇုန် ပြောင်လျှင် အရောင်မှောင်သည့် အနားသတ်ပါ ဘာသာပြန်ချက်က ပိုထင်ရှားသည်- ဖုံးလွှမ်းပြသမှုကို အလေ့မကျလျှင် စာတန်းပုံစံပြသမှုသို့ ပြောင်းနိုင်၍ ဘာသာပြန်ချက်ကို ပုံရိပ်အောက်တွင် တည်ငြိမ်စွာထားပြီး စာလုံးအရွယ်နှင့် အလေးချိန်ကိုလည်း ချိန်နိုင်သည်။
3. အခြေအနေပြောင်းလျှင် ပြန်ဘောင်ချခြင်း- ရုပ်ရှင်မှ OP ပါဇာတ်လမ်းတွဲသို့၊ မျက်နှာပြင်အပြည့်မှ ဝင်းဒိုးမုဒ်သို့ ပြောင်းလျှင် စာတန်းတည်နေရာပြောင်းသွားပါက တစ်ကြိမ်ပြန်ဘောင်ချပါ၊ စက္ကန့်အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သည်။

ဤအသေးစိတ်များသည် ကာတွန်းစကားပြောဘူး၊ ဂိမ်းဒိုင်လော့တွင်လည်း တစ်သားတည်း သုံးနိုင်သည်——ဘောင်ချလေ သေးလေ တိကျလေသည် ဖန်သားပြင်ဘာသာပြန်အားလုံးတွင် အသုံးပြုနိုင်သည့် ယေဘုယျသဘောတရားဖြစ်သည်။

ဘာတွေကို လွှမ်းခြုံနိုင်ပြီး ဘာတွေကို မလုပ်နိုင်သလဲ

သုံးစွဲနိုင်သည့် အတိုင်းအတာမှာ ထင်ထားသည်ထက် ကျယ်ပြန့်သည်- ဒေသတွင်းပလေယာရှိ ရုပ်ရှင်၊ ဝဘ်ပေါ်တွင် အွန်လိုင်းဖွင့်သည့် ဗီဒီယို၊ ဆိုရှယ်ပလက်ဖောင်း၏ မျက်နှာပြင်ဗီဒီယို——စာတန်းစာသားကို ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင် ပြနိုင်လျှင် ဘောင်ချ၍ ဘာသာပြန်နိုင်သည်။ ဘာသာစကားအရ တရုတ်-ဂျပန်-ကိုရီးယား-အင်္ဂလိပ်အပါအဝင် ဘာသာစကား ၁၀၅ မျိုး အချင်းချင်း ပေါင်းစပ်၍ ဘာသာပြန်နိုင်ပြီး တရုတ်အလွယ်၊ ဟောင်ကောင်တရုတ်၊ ထိုင်ဝမ်ရိုးရာတရုတ်မှာ သီးခြားရွေးချယ်မှု သုံ်ခုဖြစ်သည်။

ကန့်သတ်ချက်ကိုလည်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောရမည်- ၎င်းသည် ပုံရိပ်ပေါ်တွင် ပြသထားပြီးသော စာတန်းစာသားကို ဘာသာပြန်ခြင်းသာဖြစ်၍ အသံမှ စာသားပြောင်းခြင်း မပါဝင်၊ စာတန်းမရှိသည့် အသံအကြောင်းအရာကို မထုတ်ပြနိုင်၊ အသံသွင်းမှုလည်း မပေး၊ တရုတ်စာတန်းအသစ်ပါ ဗီဒီယိုဖိုင်ကိုလည်း တင်ပို့မပေးပါ။ အခြားနည်းအားဖြင့် ၎င်းဖြေရှင်းသည်မှာ "ကြည့်ရင်းဘာသာပြန်" ဖြစ်၍ "ဗီဒီယိုလုပ်ငန်းစဉ်" မဟုတ်ပါ။ သင်လိုအပ်သည်မှာ ဗီဒီယိုတွင် မျှဝေနိုင်သော စာတန်းအသစ် တပ်ဆင်ခြင်းဖြစ်လျှင် ထိုမှာ အခြားအမျိုးအစားကိရိယာ၏ လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။

အခမဲ့ကိုင်တွယ်မှုမှ စတင်စမ်းသပ်၍ မိနစ်အနည်းငယ်တွင် ကျွမ်းကျင်နိုင်

ဤအမျိုးအစားကိရိယာများသည် အများအားဖြင့် အခမဲ့ကိုင်တွယ်မှု ပေးလေ့ရှိသည်၊ VoriTrans ၏ Windows ကလိုင်ယင့် တပ်ဆင်ပြီးလျှင် သုံးနိုင်သည်၊ အခမဲ့အကောင့်တွင် လစဉ်ဘာသာပြန်ခရက်ဒစ်များရှိ၍ ဧည့်သည် ၁,၀၀၀၊ မှတ်ပုံတင်ပြီးလျှင် ၂,၀၀၀၊ လက်ရှိလတွင်သာ တရားဝင်ပြီး နေ့စဉ်ဗီဒီယိုကြည့်ရန် စတင်ရန် လုံလောက်သည်- အသုံးပြုမှုများလာလျှင် အသင်းသင်းဝင်ခြင်းကို ထည့်စဉ်းစားပါ၊ အစီအစဉ်စည်းမျဉ်းကို တရားဝင်ဝဘ်ဆိုဒ် ဈေးနှုန်းစာမျက်နှာ ကို အခြေခံပါ။

ကိရိယာမည်သည့်ချိန်ညှိချက် အားအကောင်းဆုံးဖြစ်သည်ကို စိုးရိမ်နေမည့်အစား အခမဲ့ကိုင်တွယ်မှုဖြင့် သင်အကြည့်ဆုံးလိုသော စာတန်းမပါဗီဒီယိုတစ်ခုကို လည်ပတ်ကြည့်ပါ- စာတန်းဇုန်ကို ဘောင်ချ၍ မိနစ်ငါးမိနစ် ဖွင့်လျှင် အသိအမှတ်ပြုမှု ငြိမ်သက်မသက်၊ ဘာသာပြန်ချက် လိုက်နိုင်မလိုက်နိုင် တစ်ကြောင်းတည်း သိနိုင်သည်။

မကြာခဏမေးသောမေးခွန်းများ

တစ်ပြိုင်တည်းဘာသာပြန်ခြင်းက မူလဗီဒီယိုကို ပျက်စီးစေသလား ပုံရိပ်အရည်အသွေးကို သက်ရောက်သလား？

မသက်ရောက်ပါ။ ဘာသာပြန်ရလဒ်ကို ပုံရိပ်ပေါ်တွင် မျက်နှာပြင်အလွှာ (Overlay) ပုံစံဖြင့် ပြသခြင်းဖြစ်၍ မူလဗီဒီယိုဖိုင်ကို မည်သို့မှ မပြောင်းလဲ၊ ကိရိယာပိတ်လျှင် ပုံရိပ်မှာ မူလအတိုင်း ပြန်ဖြစ်သည်။ ဘာသာပြန်ချက် ထင်ရှားမှုမှာ သင်ချိန်ညှိသည့် စာလုံးအရွယ်နှင့် အနားသတ်ပေါ်တွင် မူတည်ပြီး ဗီဒီယိုကိုယ်တိုင်၏ ပုံရိပ်အရည်အသွေးနှင့် ဆက်စပ်မှု မရှိပါ။

စာတန်းမရှိသည့် အသံဗီဒီယိုကို ဘာသာပြန်နိုင်သလား？

မနိုင်ပါ။ ဖန်သားပြင်ဘာသာပြန်ကိရိယာသည် ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင် ပြသထားပြီးသော စာသားကိုသာ လုပ်ဆောင်၍ ဗီဒီယိုတွင် စာတန်း (မူလဘာသာဟားဒ်စာတန်းအပါအဝင်) ရှိနေရမည်- အသံသက်သက်သာဖြစ်သော အကြောင်းအရာ၊ စာတန်းမရှိသည့် အင်တာဗျူး သို့မဟုတ် ပေါ့ကာစ့်ဗီဒီယိုမှာ ပါဝင်ခြင်း မရှိပါ၊ အသံမှစာသားပြောင်းခြင်းနှင့် အသံသွင်းမှုမှာ အခြားအမျိုးအစားကိရိယာ၏ စွမ်းဆောင်ရည်ဖြစ်သည်။

အွန်လိုင်းဗီဒီယိုဝဘ်ဆိုဒ်၏ ပုံရိပ်ကိုလည်း ဤသို့ ဘာသာပြန်နိုင်သလား？

နိုင်ပါသည်။ ဗီဒီယိုပုံရိပ်ကို ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင် ပြနိုင်၍ စာတန်းစာသား ထင်ရှားစွာဖတ်နိုင်လျှင် ဝဘ်စာမျက်နှာဖွင့်ခြင်းနှင့် ဒေသတွင်းပလေယာဖွင့်ခြင်းတွင် ကွာခြားချက် မရှိပါ။ အချို့ဝဘ်ဆိုဒ်၏ မျက်နှာပြင်အပြည့်ဖွင့်မှုမုဒ်သည် မျက်နှာပြင်အလွှာပြသမှုကို သက်ရောက်နိုင်၍ အသိအမှတ်ပြုမှု မမှန်မကန် တွေ့လျှင် ဝင်းဒိုးမုဒ်သို့ ပြောင်းလျှင် ပုံမှန်အားဖြင့် ဖြေရှင်းနိုင်သည်။