হার্ড সাবটাইটেল কীভাবে চীনা ভাষায় অনুবাদ করবেন? রি-এনকোডিং ছাড়াই রিয়েল-টাইম প্রতিস্থাপনের পদ্ধতি
দেখতে চাওয়া বিদেশি ভিডিওর চীনা সাবটাইটেল না পেলে প্রথমেই সাধারণত "সাবটাইটেল ফাইল" খোঁজা হয়——কিন্তু অনেক কনটেন্টের ক্ষেত্রে প্রস্তুত কোনো সাবটাইটেল ডাউনলোড করার মতো থাকে না: কম পরিচিত ডকুমেন্টারি, ব্যক্তিগতভাবে আপলোড করা সাক্ষাৎকার, শুধু এমবেডেড সাবটাইটেলওয়ালা সিনেমার অংশ। আরও ঝামেলার ব্যাপার হলো, এই সাবটাইটেলগুলো সরাসরি ছবির ওপর "পোড়ানো" থাকে, কপি করা যায় না, আলাদা করে বের করাও যায় না, মূল ভাষাতেই কষ্ট করে দেখতে হয়। এই নিবন্ধে এমন একটি অনুবাদ পদ্ধতির কথা বলা হচ্ছে, যেখানে বাক্যে বাক্যে স্ক্রিনশট নেওয়ার বা ভিডিও আবার এনকোড করার দরকার হয় না: সাবটাইটেল স্ক্রিনে রিয়েল-টাইমে চীনা ভাষায় বদলে যায়।
আগে বুঝুন: হার্ড সাবটাইটেল অনুবাদ কেন কঠিন
ভিডিওর সাবটাইটেল দুই ধরনের। সফট সাবটাইটেল ছবি থেকে আলাদা একটি টেক্সট ট্র্যাক, প্লেয়ার এটি লোড করতে পারে, বন্ধও করতে পারে, সংশ্লিষ্ট সাবটাইটেল ফাইল পেলেই লাগানো যায়; আর হার্ড সাবটাইটেল হলো ভিডিওর পিক্সেলে রেন্ডার করা অংশ, ছবির সঙ্গে একাকার হয়ে থাকে।
হার্ড সাবটাইটেল অনুবাদ কঠিন, কারণ তিনটি বিষয়: লেখা বের করা যায় না——এটি টেক্সট নয়, ছবি; বিষয়বস্তু সবসময় বদলাচ্ছে——সাবটাইটেল সংলাপ অনুযায়ী বাক্যে বাক্যে বদলায়, একবার অনুবাদ করলে একটি বাক্যই কাজে লাগে; সাধারণ টুল ঢুকতে পারে না——অনুবাদের ওয়েবসাইট শুধু আপনার পেস্ট করা লেখা প্রক্রিয়া করতে পারে, চলমান ভিডিও প্রক্রিয়া করতে পারে না।
তাই "স্ক্রিনশট অনুবাদ" দিয়ে হার্ড সাবটাইটেল সামলানোর অভিজ্ঞতা ভয়াবহ: ভিডিওতে কয়েক সেকেন্ডেই বাক্য বদলায়, আপনি স্ক্রিনশট নেওয়া, চেনার অপেক্ষা করা, অনুবাদ পড়া শেষ করতে না করতেই তিনটে বাক্য পেরিয়ে গেছে। সমস্যা অনুবাদে নয়, বরং অনুবাদের গতি প্লেব্যাকের ছন্দের সঙ্গে তাল মিলাতে না পারায়।
রিয়েল-টাইম প্রতিস্থাপনের ধারণা: সাবটাইটেল অংশ ঘিরে রাখুন, অনুবাদ ছবির সঙ্গে থাকুক
স্ক্রিন ট্রান্সলেশন টুল একটি ভিন্ন সমাধান নিয়ে এসেছে। উদাহরণ হিসেবে VoriTrans নিলে, কাজটি মাত্র তিন ধাপের:
- সাবটাইটেল এলাকা নির্বাচন: চলমান ভিডিওর ওপর শুধু সাবটাইটেল থাকা একটি আনুভূমিক অংশ বেছে নিন, একবার নির্বাচন করলেই হয়।
- টুল ক্রমাগত চিনতে থাকে: OCR প্রতিনিয়ত এই অংশে আসা লেখা পড়ে, বিদেশি সাবটাইটেল প্রতি বাক্য বদলালে চেনা প্রক্রিয়া স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুসরণ করে।
- অনুবাদ সরাসরি সেই জায়গায় বসে: অনুবাদ সরাসরি সাবটাইটেলের আগের জায়গায় দেখানো হয়, ভিডিও দেখার দৃষ্টি এক চিমটিও নড়তে হয় না।
মূল কথা হলো ২ ও ৩ নম্বর ধাপ চক্রাকারে চলতে থাকে। সাবটাইটেল অংশে নতুন বাক্য এলে অনুবাদ নিজে থেকেই রিফ্রেশ হয়, পুরো সময়ে মাউস ছোঁয়ার দরকার হয় না। আপনি যা দেখছেন তা হলো: ভিডিও আগের ভিডিওই, কিন্তু সাবটাইটেল অংশের লেখা চীনা ভাষায় বদলে গেছে——আর তা প্লেব্যাকের মধ্যেই রিয়েল-টাইমে সম্পন্ন হয়, নতুন কোনো ফাইল তৈরি হয় না, মূল ভিডিওও বদলায় না।
তিনটি খুঁটিনাটি, বাস্তব অভিজ্ঞতা কেমন হবে তা ঠিক করে
একই রিয়েল-টাইম অনুবাদ দিয়ে সাবটাইটেলবিহীন (র) ভিডিও দেখলেও, এলাকা নির্বাচন ও সেটিংয়ের অভ্যাস ভিন্ন হলে ফলাফলের পার্থক্য স্পষ্ট হয়:
- এলাকা ছোট রাখুন, বড় নয়: শুধু সাবটাইটেলের লেখার সেই আনুভূমিক অংশটুকু ঘিরে রাখুন, পুরো পর্দা নির্বাচন করবেন না। এলাকা যত ছোট, চেনা তত নির্ভুল, রিফ্রেশ তত দ্রুত, পর্দার অন্য বিষয় ভুল করে চেনার ঝুঁকিও তত কম।
- অনুবাদের স্টাইল পরিস্থিতি অনুযায়ী ঠিক করুন: সাবটাইটেল অংশ উজ্জ্বল হলে গাঢ় আউটলাইনওয়ালা অনুবাদ বেশি স্পষ্ট; ওপরে বসানো ডিসপ্লে অভ্যাসে না থাকলে সাবটাইটেল-স্টাইল ডিসপ্লেতে বদলাতে পারেন, অনুবাদ পর্দার নিচে স্থির থাকে, ফন্টের আকার-ওজন দুটোই ঠিক করা যায়।
- পরিস্থিতি বদলালে আবার নির্বাচন করুন: সিনেমা থেকে ওপেনিং-ওয়ালা সিরিজে, ফুলস্ক্রিন থেকে উইন্ডো মোডে গেলে সাবটাইটেলের অবস্থান বদলালে আবার একবার ঘিরে রাখুন, কয়েক সেকেন্ডের কাজ।
এই খুঁটিনাটিগুলো কমিকের সংলাপ-বাবল ও গেমের সংলাপেও সমান কাজে লাগে——যত ছোট ও নির্ভুল এলাকা, তা সব ধরনের স্ক্রিন ট্রান্সলেশনের সাধারণ নীতি।
এটি কী কভার করে, কী করতে পারে না
প্রযোজ্য পরিসর ভাবার চেয়েও বেশি: লোকাল প্লেয়ারের সিনেমা, ওয়েবপেজে অনলাইনে চলা ভিডিও, সোশ্যাল প্ল্যাটফর্মের ফিড ভিডিও——সাবটাইটেলের লেখা পর্দায় দেখা গেলেই এলাকা বেছে অনুবাদ করা যায়। ভাষার দিক থেকে চীনা-জাপানি-কোরিয়ান-ইংরেজিসহ ১০৫টি ভাষার যেকোনো জোড়ায় অনুবাদ সম্ভব, সরলীকৃত চীনা, হংকং চীনা ও তাইওয়ান ঐতিহ্যবাহী চীনা তিনটি আলাদা অপশন।
সীমাও পরিষ্কারভাবে বলে রাখা দরকার: এটি পর্দায় আগে থেকে দেখা যাওয়া সাবটাইটেলের লেখা অনুবাদ করে, স্পিচ-টু-টেক্সট অন্তর্ভুক্ত নয়, সাবটাইটেল নেই এমন কণ্ঠস্বরের বিষয়বস্তু বের করে অনুবাদ করে না, ডাবিংও দেয় না, চীনা নতুন সাবটাইটেলসহ ভিডিও ফাইল এক্সপোর্টও করে না। অর্থাৎ এটি সমাধান করে "দেখতে দেখতে অনুবাদ", "ভিডিও প্রসেসিং" নয়। আপনার যদি শেয়ারযোগ্য নতুন সাবটাইটেলসহ ভিডিও তৈরি করাই দরকার হয়, তা আরেক ধরনের টুলের কাজ।
ফ্রি কোটা দিয়েই শুরু করুন, কয়েক মিনিটেই শেখা যায়
এই ধরনের টুল বেশিরভাগই ফ্রি কোটা দেয়, VoriTrans-এর Windows ক্লায়েন্ট ইনস্টল করলেই চলে, ফ্রি অ্যাকাউন্টে প্রতি মাসে অনুবাদ ক্রেডিট থাকে, অতিথি ১,০০০, রেজিস্ট্রেশনের পর ২,০০০, চলতি মাসে বৈধ, প্রতিদিনের ভিডিও দেখার জন্য শুরু করার মতোই যথেষ্ট; ব্যবহার বাড়লে তখন সদস্যতা ভাবুন, প্যাকেজের নিয়ম অফিসিয়াল প্রাইসিং পেজ-কেই মান্য করুন।
কোন টুলের প্যারামিটার সবচেয়ে শক্তিশালী ভেবে না বসে, ফ্রি কোটা দিয়েই আপনার সবচেয়ে দেখতে ইচ্ছে করা সাবটাইটেলবিহীন ভিডিওটি চালিয়ে দেখুন: সাবটাইটেল অংশ ঘিরে রাখুন, পাঁচ মিনিট প্লে করুন, চেনা স্থির কি না, অনুবাদ তাল মিলায় কি না, এক নজরেই বোঝা যাবে।
সাধারণ প্রশ্ন
রিয়েল-টাইম অনুবাদ কি মূল ভিডিও নষ্ট করে বা কোয়ালিটিতে প্রভাব ফেলে?
না। অনুবাদ ওভারলে হিসেবে পর্দায় দেখানো হয়, মূল ভিডিও ফাইলে কোনো পরিবর্তন হয় না, টুল বন্ধ করলেই পর্দা আগের অবস্থায় ফিরে আসে। অনুবাদের স্পষ্টতা নির্ভর করে আপনার সেট করা ফন্টের আকার ও আউটলাইনের ওপর, ভিডিওর নিজের কোয়ালিটির সঙ্গে সম্পর্ক নেই।
সাবটাইটেল নেই এমন শুধু-কণ্ঠস্বরের ভিডিও কি অনুবাদ করা যায়?
না। স্ক্রিন ট্রান্সলেশন টুল পর্দায় আগে থেকে দেখা যাওয়া লেখা প্রক্রিয়া করে, ভিডিওতে আগে সাবটাইটেল (মূল ভাষার হার্ড সাবটাইটেলসহ) থাকতেই হবে; শুধু কণ্ঠস্বরের কনটেন্ট, সাবটাইটেল নেই এমন সাক্ষাৎকার বা পডকাস্ট ভিডিও পরিসরের বাইরে, স্পিচ-টু-টেক্সট ও ডাবিং আরেক ধরনের টুলের সামর্থ্য।
অনলাইন ভিডিও সাইটের পর্দাও কি এভাবে অনুবাদ করা যায়?
যায়। ভিডিওর পর্দা স্ক্রিনে দেখা গেলে আর সাবটাইটেলের লেখা স্পষ্ট হলেই হলো, ওয়েব প্লেব্যাক ও লোকাল প্লেয়ারে কোনো পার্থক্য নেই। কোনো কোনো সাইটের ফুলস্ক্রিন মোড ওভারলে ডিসপ্লেতে প্রভাব ফেলতে পারে, চেনার প্রক্রিয়ায় অসঙ্গতি দেখা দিলে উইন্ডো মোডে বদলালেই সাধারণত সমাধান হয়।
