Không hiểu cốt truyện RPG tiếng Nhật? Công cụ dịch màn hình giúp bạn đọc hội thoại và nhiệm vụ theo thời gian thực
Cập nhật
Nửa đêm cuối cùng cũng chơi tới đoạn cốt truyện huyền thoại ấy, kết quả cả màn hình hiện ra một tràng tiếng Nhật — nhận ra vài chữ Hán, ghép lại thì hoàn toàn không hiểu. Rút điện thoại ra tra từ, tra xong thì hội thoại trong trận này đã sang trang. Chơi game RPG tiếng Nhật chưa được dịch, thứ khiến người chơi nản lòng nhất chưa bao giờ là độ khó, mà là cốt truyện đọc không thấu: không biết cốt truyện chính đang kể gì, điều kiện nhiệm vụ xem không rõ, còn các lựa chọn thì càng không dám bấm bừa. Bài này giới thiệu một cách vừa không cần chờ bản dịch, vừa không cần chụp màn hình từng câu, để hội thoại và nhiệm vụ biến thành tiếng Việt ngay trong lúc bạn chơi.
Vì sao văn bản RPG tiếng Nhật khó nhằn hơn nội dung ngoại ngữ thông thường?
Nhiều người chơi có nền tảng tiếng Nhật cơ bản, xem anime hiểu thoại bình thường, vậy mà vẫn mắc kẹt trong RPG. Nguyên nhân là văn bản RPG và ngôn ngữ nói là hai thế giới khác nhau:
- Thuật ngữ katakana dày đặc: tên kỹ năng, tên đạo cụ, tên địa danh dùng rất nhiều từ mượn hoặc từ chế riêng, nhìn chữ không đoán được nghĩa, từ điển tra cũng không khớp.
- Văn phong hội thoại phức tạp: nhân vật nói chuyện mang kính ngữ, phương ngữ, giọng cổ phong, thoại NPC còn có phép nói lược và cách chơi chữ, dựa vào trình độ N3 mà đọc trực tiếp rất đuối.
- Mật độ thông tin trong mô tả nhiệm vụ cao: địa điểm, điều kiện kích hoạt, phần thưởng gói gọn trong một hai câu, sót một từ là có khi trắng tay đi cả tấm bản đồ.
- Lựa chọn có cái giá: độ thiện cảm, hướng nhánh cốt truyện nằm ngay trong cách diễn đạt của lựa chọn, không hiểu thì chỉ còn biết bấm theo cảm tính, chọn sai lại sợ lỡ cốt truyện.
Những đặc điểm này quyết định: chơi JRPG theo kiểu "đến chỗ không hiểu mới tra", nhịp chơi sẽ bị xé vụn, cảm giác đắm chìm vào cốt truyện coi như về không.
Công cụ dịch màn hình tiếp quản thế nào: khoanh vùng hội thoại, bản dịch bám theo cốt truyện
Tư duy của công cụ dịch màn hình là nhúng bản dịch thẳng vào hình ảnh game. Lấy VoriTrans làm ví dụ, cách dùng là khoanh chọn một vùng trên màn hình — ví dụ cửa sổ hội thoại — công cụ sẽ liên tục nhận dạng văn bản xuất hiện trong vùng này, dịch sang tiếng Việt rồi phủ trực tiếp lên đúng vị trí cũ. Đoạn thoại tiếp theo hiện ra, bản dịch tự động làm mới, suốt trận không cần động đến chuột.
Với RPG, điều này nghĩa là cốt truyện đi theo nhịp riêng của bạn: khi đọc thoại thì bản dịch nằm ngay trong khung hội thoại, khi chạy map khỏi bận tâm, vào trận gặp mô tả kỹ năng chưa biết thì liếc một cái. Nó không can thiệp vào tệp game, không tạo cửa sổ mới, màn hình gốc trông thế nào vẫn thế ấy, chỉ là văn bản đã thành tiếng mẹ đẻ.
Khoanh vùng theo khu vực: hội thoại và thanh nhiệm vụ cần xử lý riêng
Thực tế chơi thử cho thấy trải nghiệm tốt hay xấu phần lớn phụ thuộc vào cách khoanh vùng. Văn bản giao diện của RPG chia thành mấy nhóm, nên khoanh riêng:
- Cửa sổ hội thoại: khoanh vùng khung thoại, phủ nốt nhu cầu đọc chính trong các phân cảnh cốt truyện — đây là mảng đáng khoanh đầu tiên.
- Thanh nhiệm vụ và chi tiết nhiệm vụ: mục tiêu nhiệm vụ, gợi ý tiến độ thường cố định ở góc màn hình, khoanh riêng một vùng, nhận nhiệm vụ hay đối chiếu tiến độ chỉ cần nhìn bản dịch.
- Menu và mô tả đạo cụ: khi cần chỉnh trang bị, dùng thuốc thì tạm khoanh vùng khu mô tả, dịch xong có thể khoanh trả lại vùng hội thoại.
VoriTrans cung cấp các tùy chọn bố cục văn bản gốc như giao diện game, hội thoại cốt truyện game, kết hợp nhận dạng chữ xếp dọc nên những menu dọc và văn phong cổ điển thường gặp trong game tiếng Nhật cũng xử lý được. Tên nhân vật, tên kỹ năng những từ lặp đi lặp lại có thể thêm sẵn vào kho thuật ngữ để cố định cách dịch — "dũng giả" từ đầu đến cuối không đổi cách viết, cốt truyện dài đọc mới không bị lẫn.
Bản dịch cũng chỉnh được cho dễ chịu mắt
Màn hình game nhiều màu sắc, hiệu ứng hiển thị của bản dịch ảnh hưởng trực tiếp đến độ dễ đọc. Cỡ chữ, độ đậm, viền chữ đều chỉnh được: cảnh sáng nhiều thì dùng viền đậm màu tối, trong khung thoại màu tối thì dùng chữ màu sáng; ai chưa quen kiểu hiển thị phủ đè có thể chuyển sang kiểu phụ đề, để bản dịch cố định ở mép màn hình, không che UI quan trọng. Chỉnh một lần các cài đặt này, những trận sau đều giữ nguyên.
Phạm vi làm được và không làm được
Thoại cốt truyện, văn bản nhiệm vụ, menu, mô tả đạo cụ, các nhánh lựa chọn — miễn là văn bản hiển thị trên màn hình thì đều trong phạm vi năng lực; game hẹn hò chữ, visual novel những thể loại lấy văn bản làm cốt lõi cũng dùng được, 105 ngôn ngữ kết hợp với nhau, tiếng Trung Giản thể, tiếng Trung Hồng Kông, tiếng Trung Phồn thể Đài Loan là ba tùy chọn độc lập.
Ranh giới cũng phải nói rõ: nó dịch văn bản đã hiển thị trên màn hình, phần thoại không có phụ đề thì không dịch được, chuyển giọng nói thành văn bản và lồng tiếng nằm ngoài khả năng; một số game toàn màn hình hoặc có cơ chế chống gian lận đặc biệt có thể ảnh hưởng hiệu quả nhận dạng, gặp bất thường có thể chuyển sang chế độ cửa sổ rồi thử lại. Bản thân công cụ thiên về hỗ trợ đọc, chơi game trực tuyến xin tuân thủ điều khoản dịch vụ của nền tảng tương ứng.
Bắt đầu thử từ điểm miễn phí
Không cần mua gói nào trước: cài client Windows xong là dùng được ngay, mô hình chạy trên máy tiêu hao điểm miễn phí — khách vãng lai 1,000 điểm mỗi tháng, đăng ký tài khoản nhận 2,000 điểm, có hiệu lực trong tháng, đủ để chạy qua mấy đoạn cốt truyện chính; dùng nhiều rồi hãy xem gói thành viên, quy chế lấy trang giá chính thức làm chuẩn. Mở một save đang kẹt từ lâu, khoanh vùng khung hội thoại chạy thử mười phút, cốt truyện đọc vào được hay không, thử một lần là biết.
Câu hỏi thường gặp
Không cài bản vá dịch có dùng được không?
Được. Công cụ dịch màn hình đọc văn bản hiển thị trên màn hình, không sửa tệp game, không tiêm vào tiến trình, hoàn toàn khác với việc cài bản vá. Với những game RPG ít người biết không có kế hoạch dịch thuật, đây là con đường nhanh hơn so với chờ đợi bản vá.
Thật sự cần khoanh riêng khung hội thoại và thanh nhiệm vụ?
Nên khoanh riêng. Chữ trong cửa sổ hội thoại to, tần suất làm mới nhanh, chữ trong thanh nhiệm vụ nhỏ, vị trí cố định, gộp chung một vùng thì nhận dạng dễ lẫn vào nhau. Khoanh riêng mỗi vùng một lần, sau đó đều tự động bám theo, chi phí thao tác thực tế rất thấp.
Thoại trong game không có phụ đề dịch được không?
Không. Công cụ xử lý văn bản đã hiển thị trên màn hình, phần thoại bắt buộc phải có phụ đề mới dịch được. May thay, đa số thông tin quan trọng trong game RPG tiếng Nhật đều có hiển thị văn bản, các phân cảnh thuần thoại thường cũng có phụ đề trợ giúp, nên việc đọc cốt truyện không bị ảnh hưởng.
