Как читать мангу-RAW и понимать её: процесс чтения с переводом в реальном времени

В закладках копится всё больше манги-RAW: переводчики забросили тайтл, за озвучку и субтитры никто не берётся, а почитать хочется именно то, что существует только на языке оригинала. Одну страницу осилить со словарём можно, но через десять страниц энтузиазм иссякает — дело не в словарном запасе, а в том, что на каждой фразе приходится останавливаться и заниматься переводом. Здесь предлагается процесс, который не прерывает чтение: экранный перевод встраивается в само чтение — листаешь, и перевод следует за тобой, оставаясь на месте оригинала.

Почему мангу-RAW не дочитываешь?

RAW — это оригинальная манга без каких-либо переводных версий. У большинства читателей причина одна и та же: обычно упираешься в три препятствия:

• Дождаться перевода невозможно: у популярных тайтлов перевод стоит в очереди, а нишевые темы годами никто не берёт — ждать произведение годами в порядке вещей;
• Скриншоты по кадрам ломают ритм: один кадр — один скрин, один скрин — одна вставка; в спешке вся интрига перелистывания страницы режется копипастом на куски;
• Машинный перевод нечитаем: при копировании вертикального текста порядок слов переворачивается, звукоподражания и имена обрабатываются как попало — после пары фраз хочется всё бросить.

Тебя останавливает не «непонятно», а то, что перевод перебивает само чтение. Словарь есть у всех; не хватает способа, при котором перевод поспевает за темпом чтения.

Идея чтения в реальном времени: перевод следует за перелистыванием

Экранный переводчик работает противоположно переводу скриншотов: он выделяет область на экране, автоматически распознаёт отображаемый в ней текст, после перевода возвращает текст на место, а при смене текста обновляет сам. Применительно к чтению манги это означает: от вас остаётся только перелистывание, перевод подтягивается сам в фоне.

То есть процесс чтения не заталкивается в переводческий инструмент — наоборот, перевод встраивается в процесс чтения. Страница по-прежнему листается справа налево, а текст в пузырях сам сменяется на понятный вам язык. На этапе распознавания текста исходная вёрстка подбирается автоматически по содержимому: для горизонтального и вертикального текста манги есть отдельные режимы обработки — в раскадровке он разбирается лучше универсального распознавания скриншотов.

Четыре шага к среде чтения RAW

На примере VoriTrans: после установки клиента достаточно четырёх шагов, чтобы начать читать:

Шаг 1: выберите «Режим манги». В левой панели откройте раздел экранного перевода и в трёх вариантах «типа содержимого» отметьте «Режим манги» — распознавание и вёрстка будут работать по правилам комикс-страницы.

Шаг 2: выделите область чтения. На сайте манги кнопкой «Выбрать область» обведите основную часть текущей страницы; область задаётся один раз и действует постоянно — при переходе на следующую страницу то же место переводится автоматически, обводить заново каждую страницу не нужно.

Шаг 3: выберите модель перевода и целевой язык. Начните с «локальной модели» — она не расходует кредиты; исходный язык определяется автоматически, а из 105 целевых языков выберите тот, что вам ближе.

Шаг 4: включите автоперевод и наложение на место. Переключатель «Автоперевод» внизу слева — включить; в «режиме перевода» внизу выбрать «наложение на оригинал» — перевод вернётся в кадр по контурам пузырей, и поза чтения не меняется.

Для долгого чтения важны четыре детали

Настроить среду — только начало; прочитаете ли вы десятки страниц подряд, зависит от нескольких деталей:

• Вёрстка пузырей: перевод остаётся внутри контура пузыря, а не копится в боковой панели; размер, насыщенность и обводку шрифта можно менять — плотный текст читается даже в жирных репликах;
• Единообразие имён: добавьте оригинал и желаемый перевод имени героя в «словарь терминов», при желании включите «игнорировать регистр английских букв»; изменения сохраняются на ходу и вступают в силу при следующем распознавании или переводе — в длинных произведениях имена не будут скакать;
  
• Исправление распознавания: слова готическим шрифтом или мелким кеглем, которые распознаются неверно, закрепляются через функцию «исправление OCR» — правильное написание фиксируется, и вручную править каждый раз не нужно;
• Возврат к прошедшему: история переводов хранится локально; забыли деталь из главы десятки выпусков назад — вернитесь, и оригинал с переводом найдётся одним взглядом.

Догонять релизы и разбирать запасы: два сценария

Мангу-RAW читают двумя способами, и процессы различаются. В обоих случаях можно нажать «режим панели инструментов» в правом верхнем углу и свернуть основной интерфейс в плавающую узкую полоску; переключение между разовым и автоматическим переводом всегда под рукой и чтению не мешает:

1. Догонять релизы: вебтун с еженедельными обновлениями — браузер открыт, область чтения выделена один раз, в день выхода сразу читаете, перевод следует за перелистыванием;
2. Разбирать запасы: накопились файлы изображений целой главы — через кнопку «Импорт изображений» переводите пакетно, картинка за картинкой, перевод тоже возвращается в пузыри; скринить каждую страницу отдельно не нужно.

По расходам решение можно не принимать заранее: установщик берите на странице загрузки официального сайта; локальная модель расходует бесплатные кредиты — гостям 1 000 в месяц, после регистрации 2 000, действуют в текущем месяце; на главу этого хватает с запасом. Если объёмы вырастут, сравните тарифные планы — правила смотрите на странице цен официального сайта.

Границы тоже стоит знать: звукоподражания декоративным шрифтом и небрежный рукописный текст всё ещё распознаются с ошибками — в таких местах ориентируйтесь на рисунок; манга — статичные изображения, проблем с озвучкой нет, но произносимые диалоги она действительно не обрабатывает — это совсем другой класс задач.

Выберите RAW, который лежит у вас давно, выделите область с первой страницы и попробуйте: перелистывание без остановок, перевод в пузырях, имена одинаковы от начала до конца — разницу в чтении почувствуете сразу.

Часто задаваемые вопросы

Что значит манга-RAW?

Это манга только на языке оригинала, без переводных версий. Термин пришёл из игровых сообществ: «сырое» (raw) — это непереведённый оригинальный контент, а «готовое» — версия с уже существующим переводом.

Не сломает ли перевод в реальном времени исходную вёрстку манги?

Исходные файлы не заменяются — перевод лишь накладывается на изображение на экране. В режиме манги текст возвращается в кадр по контурам пузырей; масштабирование и перелистывание исходной страницы не затрагиваются; выключите перевод — и картинка мгновенно вернётся к исходному виду.

Хватит ли бесплатных кредитов, чтобы прочитать мангу целиком?

Локальная модель перевода отдельно не оплачивается: расходуются только ежемесячные подарочные кредиты — гостям 1 000, после регистрации 2 000, действуют в текущем месяце. С расходом одной главы этого хватает на одну и несколько глав; если читаете много — присмотритесь к подписке или пакетам кредитов, актуальные данные смотрите на странице цен официального сайта.