raw မန်ဂါကို ဘယ်လိုနားလည်မလဲ။ မျက်နှာပြင် ဘာသာပြန်နဲ့ အချိန်နဲ့တပြေးညီ ဖတ်ရှုနည်း

ဖေဝရိတ်ထဲမှာ raw မန်ဂါတွေ တစ်ရှူးချင်း ပိုများလာတယ်၊ ဘာသာပြန်အဖွဲ့က စွန့်ခွာသွားပြီ၊ စာတန်းထိုးအဖွဲ့ကလည်း မလက်ခံတော့ဘူး၊ ဖတ်ချင်တဲ့ အကြောင်းအရာကတော့ မူလဗားရှင်းပဲ ရှိနေတယ်။ စာမျက်နှာတစ်ခုကို စကားလုံးရှာပြီး နားလည်နိုင်ပေမယ့်၊ စာမျက်နှာတစ်ဆယ်ဆီ ရောက်လာရင် စိတ်ဝင်စားမှု ကုန်သွားပြီ၊ ပြဿနာက စကားလုံးဗဟုသုတ မဟုတ်ဘူး၊ စာတစ်ကြောင်းဖတ်တိုင်း ဘာသာပြန်ကို ထပ်ခါထပ်ခါ ကိုင်တွယ်ဖို့ ရပ်နားနေရတာပဲ။ ဒီဆောင်းပါးက စာဖတ်မှုကို အနှောင့်အနှေးမဖြစ်စေတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုကို ပေးထားတယ်၊ မျက်နှာပြင် ဘာသာပြန်ကို စာဖတ်မှုထဲ ချိတ်ဆက်လိုက်တယ်၊ ဘယ်နေရာရောက်ရောက် အဲဒီနေရာမှာ ဘာသာပြန်၊ ဘာသာပြန်စာကလည်း မူလနေရာမှာပဲ ရှိနေတယ်။

raw မန်ဂါကို ဖတ်ရှုလို့ မရဘူးဆိုတာ ဘာကြောင့်လဲ။

raw ဆိုသည်မှာ ဘာသာပြန်ဗားရှင်း တစ်ခုမျှ မပါဝင်သော မူလမန်ဂါကို ဆိုလိုတယ်။ စာဖတ်သူ အများစုအတွက် မဖတ်နိုင်ရခြင်း အကြောင်းရပ် တစ်သားတည်းရှိပြီး၊ ယေဘုယျအားဖြင့် အတားအဆီး သုံးခုနှင့် တွေ့ရတတ်တယ်။

• ဘာသာပြန်ဗားရှင်း စောင့်ရတာ မခံနိုင်၊ လူကြိုက်များတဲ့ လက်ရာတွေမှာ ဘာသာပြန်အဖွဲ့တွေ တန်းစီစောင့်နေကြရတယ်၊ လူစိတ်ဝင်စားမှုနည်းတဲ့ အကြောင်းအရာတွေကိုတော့ နှစ်ပေါင်းများစွာ လက်ခံဆောင်ရွက်ပေးမယ့်သူ မရှိဘူး၊ လက်ရာတစ်ခုအတွက် နှစ်ပေါင်းများစွာ စောင့်ဆိုင်းရတာ ပုံမှန်ဖြစ်နေပြီ၊
• တစ်ကွက်ချင်း မျက်နှာပြင်ဓာတ်ပုံရိုက်တာက ဖတ်ရှုရေး အရှိန်အဝါကို ဖျက်ဆီးပစ်တယ်၊ တစ်ကွက်ကို တစ်ကြိမ်ရိုက်၊ တစ်ကြိမ်ရိုက်တိုင်း တစ်ကြိမ်ပုံစံတင်၊ လျင်မြန်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်ရင်တောင် စာမျက်နှာလှည့်လည်းရာမှာ ရှိတဲ့ တွယ်တာဖြစ်စဉ်တွေ ကလီပ်ဘုတ်ကူးယူခြင်းနဲ့ ပုံစံတင်ခြင်းကြောင့် ပြိုကျသွားတယ်၊
• စက်ဘာသာပြန်ရလဒ်ကို ဖတ်လို့ မရဘူး၊ ဒေါင်လိုက်စာသားတွေကို ကလီပ်ဘုတ်ကူးယူလိုက်ရင် စာကြောင်းအစီအစဉ် ရှုပ်ယှက်နေတယ်၊ အသံပြုစကားလုံးတွေနှင့် လူနာမည်တွေကိုလည်း စိတ်ကြိုက် ကိုင်တွယ်ထားတယ်၊ စာကြောင်းနှစ်ကြောင်း ဖတ်ပြီးရင် စွန့်လွှတ်ချင်စွဲပြုလာတယ်။

သင့်ကို အတားအဆီးဖြစ်စေတာက "နားမလည်နိုင်ခြင်း" မဟုတ်ဘူး၊ "ဘာသာပြန်လုပ်ငန်းက စာဖတ်မှုကို အနှောင့်အနှေးဖြစ်စေခြင်း"ပဲ ဖြစ်တယ်။ အဘိဓာန်က လူတိုင်းမှာ ရှိပြီးသား၊ လိုအပ်နေတာကတော့ ဘာသာပြန်ကို စာဖတ်ခြင်းအရှိန်အဝါနှင့် အမျှလိုက်ပါစေနိုင်မယ့် နည်းလမ်းပဲ ဖြစ်တယ်။

အချိန်နဲ့တပြေးညီ စာဖတ်မှုအကြံအစည်၊ ဘာသာပြန်က စာမျက်နှာလှည့်လည်းမှုနှင့် အတူလိုက်ပါ

မျက်နှာပြင် ဘာသာပြန် ရဲ့ အလုပ်လုပ်ပုံနှင့် မျက်နှာပြင်ဓာတ်ပုံဘာသာပြန်သည် တစ်လုံးတစ်ဘားတည်း ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တယ်၊ မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ နေရာတစ်ခုကို အကွက်ချသတ်မှတ်ပြီး၊ အဲဒီထဲမှာ ပြထားတဲ့ စာသားကို အလိုအလျောက် ခွဲခြားသိမြင်တယ်၊ ဘာသာပြန်ပြီးရင် မူလနေရာမှာပြန်ထားတယ်၊ စာသားပြောင်းလဲသွားရင်လည်း အလိုအလျောက် အသစ်ဖြစ်သွားတယ်။ မန်ဂါဖတ်တဲ့အရာမှာ ထားရှိတဲ့ပြောင်းလဲချက်က—သင့်ရဲ့လုပ်ဆောင်ချက်က စာမျက်နှာလှည့်လည်းဖို့ပဲ ကျန်တော့တယ်၊ ဘာသာပြန်က နောက်ကွယ်မှာ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် လိုက်နေတယ်။

ဆိုလိုသည်မှာ စာဖတ်မှုလုပ်ငန်းစဉ်ကို ဘာသာပြန်တစ်ခုခုထဲ မထည့်သွင်းထားဘူး၊ ဘာသာပြန်ကို စာဖတ်မှုလုပ်ငန်းစဉ်ထဲ ချိတ်ဆက်ထားတယ်။ စာမျက်နှာကို ညာဘက်မှ ဘယ်ဘက်သို့ ပုံမှန်အတိုင်း လှည့်နေတယ်၊ ပျူးဘယ်ထဲမှာရှိတဲ့ စာသားတွေက ကိုယ်နားလည်တဲ့ ဘာသာစကားကို ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ပြောင်းသွားတယ်။ ခွဲခြားသိမြင်တဲ့ဘက်မှာ အကြောင်းအရာအပေါ် မူတည်ပြီး မူလအချက်အလက်ပုံစံကို အလိုအလျောက် ရွေးချယ်တယ်၊ အလျားလိုက်ပုံစံ၊ ဒေါင်လိုက်ပုံစံ မန်ဂါတွေမှာ သီးသန့်ကိုင်တွယ်ပုံတွေ ရှိတယ်၊ ယေဘုယျ မျက်နှာပြင်ဓာတ်ပုံ ခွဲခြားသိမြင်ခြင်းထက် ဇာတ်ကွက်ခွဲခြမ်းရှုမှုကို ပိုမိုနားလည်တယ်။

အဆင့်လေးဆင့်နှင့် raw စာဖတ်ပတ်ဝန်းကျင် ပြင်ဆင်ခြင်း

VoriTrans ကို ဥပမာထားရင်၊ ဖောက်စတာ ထည့်သွင်းပြီးရင် အဆင့်လေးဆင့်နှင့် စတင်ဖတ်နိုင်တယ်။

အဆင့် ၁၊ "မန်ဂါ မုဒ်" ရွေးပါ။ ဘယ်ဘက်မှာ မျက်နှာပြင် ဘာသာပြန် စာမျက်နှာကို ဝင်ရောက်ပြီး၊ "အကြောင်းအရာ အမျိုးအစား" သုံးမျိုးရွေးချယ်ရာမှာ "မန်ဂါ မုဒ်" ကို နှိပ်ပါ၊ ခွဲခြားသိမြင်ခြင်းနှင့် အချက်အလက်စီစဉ်ခြင်း နှစ်ခုစလုံးကို မန်ဂါ စာမျက်နှာအတိုင်း ကိုင်တွယ်ပါလိမ့်မယ်။

အဆင့် ၂၊ ဖတ်ရှုရေး နေရာကို အကွက်ချပါ။ မန်ဂါ ဝက်ဘ်ဆိုက်ပေါ်မှာ "နေရာရွေးချယ်ရန်" နှင့် လက်ရှိစာမျက်နှာရဲ့ အဓိကအပိုင်းကို အကွက်ချပါ၊ နေရာကို တစ်ခါသတ်မှတ်လိုက်ရင် ဆက်တိုက်အာနိသင်ရှိတယ်၊ နောက်စာမျက်နှာကို လှည့်လိုက်ရင်၊ တစ်နေရာတည်းမှာ အလိုအလျောက် ဆက်လက်လှည့်နေတယ်၊ စာမျက်နှာတိုင်း အသစ်အကွက်ချဖို့ မလိုဘူး။

အဆင့် ၃၊ မော်ဒယ်နှင့် ရည်မှန်းဘာသာစကား ရွေးပါ။ ဘာသာပြန် မော်ဒယ်ကို အရင် "Local Model" သုံးပါ၊ အမှတ်များ မသုံးစွဲရဘူး၊ မူလဘာသာစကားကို အလိုအလျောက် ရှာဖွေတွေ့ရှိတယ်၊ ရည်မှန်းဘာသာစကားကို ၁၀၅ မျိုးထဲမှာ သင်နားလည်တဲ့ ဘာသာစကားကို ရွေးပါ။

အဆင့် ၄၊ အလိုအလျောက် ဘာသာပြန်နှင့် မူလနေရာအစားထိုး ဖွင့်လှစ်ပါ။ ဘယ်အောက်ပိုင်း "အလိုအလျောက် ဘာသာပြန်" ဖွင့်ပိတ်ကို ဖွင့်လှစ်ပါ၊ အောက်ပိုင်း "ဘာသာပြန်မုဒ်" မှာ "မူလနေရာအစားထိုး" ကို ရွေးပါ၊ ဘာသာပြန်စာကို ပျူးဘယ်အကွက်အတိုင်း ပုံရိပ်ထဲ ပြန်စီတယ်၊ စာဖတ်ပုံစံ မပြောင်းလဲဘူး။

ရှည်လျားစွာဖတ်ရှုခြင်း အတွေ့အကြုံ၊ ဤအချက်လေးချက်ကို ကြည့်ပါ

ပတ်ဝန်းကျင် ပြင်ဆင်ပြီးပြီဆိုတာ စတင်ခြင်းသာဖြစ်တယ်၊ တစ်တွဲတည်းနဲ့ ဆယ်စောင်များစွာ ဖတ်နိုင်မလားဆိုတာ အချက်အလက်တွေပေါ် မူတည်တယ်။

• ပျူးဘယ် စီစဉ်ချက်၊ ဘာသာပြန်စာက ပျူးဘယ်အကွက်ထဲမှာပဲ ရှိတယ်၊ ဘယ်ဘက်တန်းမှာ ပုံစံတင်ထားတာ မဟုတ်ဘူး၊ စာလုံးအရွယ်အစား၊ စာလုံးအလေးချိန်၊ ဘောင်ကွက်တွေကို ချိန်ညှိနိုင်တယ်၊ မင်းထူထပ်တဲ့ စကားဝိုင်းတွေကိုလည်း ရှင်းလင်းစွာမြင်နိုင်တယ်၊
• လူနာမည် တစ်သားတည်း၊ ဇာတ်ကောင်အဓိကနာမည်ကို "စကားလုံးအဖွဲ့အစည်း" မှာ မူလစကားလုံးနှင့် မျှော်မှန်းဘာသာပြန်ပုံစံ ထည့်သွင်းပါ၊ "အင်္ဂလိပ်စာလုံးကြီးချုံ့ခြင်း မဂရုစိုက်ပါနဲ့" အမှန်ခတ်ရွေးနိုင်တယ်၊ ပြင်ဆင်ချက်တွေကို တစ်ခါတည်း သိမ်းဆည်းတယ်၊ နောက်တစ်ကြိမ် ခွဲခြားသိမြင်ခြင်း ဒါမှမဟုတ် ဘာသာပြန်ခြင်းမှာ အာနိသင်ရှိတယ်၊ ရှည်လျားတဲ့ဇာတ်လမ်းတွဲမှာ ဘာသာပြန်နာမည်တွေ ခုန်ပြောင်းမနေဘူး၊
  
• ခွဲခြားသိမြင်ခြင်း ပြင်ဆင်ခြင်း၊ အနုပညာစာလုံးပုံစံ၊ စာလုံးအရွယ်အစားသေးငယ်တဲ့ အမြဲမှားတတ်တဲ့ စကားလုံးတွေကို "OCR ပြင်ဆင်ခြင်း" အသုံးပြုမှုနှင့် မူလစကားလုံးကို မှန်ကန်စွာရေးသားပုံနှင့် တည်ငြိမ်အောင်လုပ်ပါ၊ ထပ်ခါထပ်ခါ လက်ဖြင့်ပြင်ဖို့ မလိုဘူး၊
• အရင်အခြေအနေ ပြန်ကြည့်ခြင်း၊ ဘာသာပြန်မှတ်တမ်းကို ဒေသတွင်းမှာသိမ်းဆည်းထားတယ်၊ ဆယ်စောင်များစွာအရင်ဇာတ်ကွက် မသတိပြုမိရင်၊ ပြန်လှည့်ကြည့်ရင် မူလစာသားနှင့် ဘာသာပြန်စာကို တစ်မျက်နှာလွှာပဲ ရှာတွေ့နိုင်တယ်။

ဇာတ်လမ်းတွဲလိုက်ခြင်းနှင့် ရှိပြီးသားဖတ်ခြင်း၊ လမ်းကြောင်းနှစ်သွယ်

raw မန်ဂါကို ဖတ်ရှုပုံနည်း နှစ်မျိုးရှိပြီး၊ လုပ်ငန်းစဉ်လည်း ကွာခြားတယ်။ လမ်းကြောင်းနှစ်သွယ်စလုံးမှာ ညာဘက်အပေါ်ပိုင်း "ကိရိယာတန်းမုဒ်" ကို နှိပ်ပြီး အဓိကအင်တာဖေ့စ်ကို ပေါလောပေါ်လာတဲ့ အချောင်းငယ်လေးထဲ စုစည်းနိုင်တယ်၊ ဘာသာပြန်မုဒ်ဖွင့်ပိတ်ကို တစ်ကြိမ်တည်း ဒါမှမဟုတ် အလိုအလျောက် အချိန်မရွေး ပြောင်းလဲနိုင်တယ်၊ စာဖတ်မှုကို အနှောင့်အနှေးမဖြစ်ဘူး။

1. ဇာတ်လမ်းတွဲလိုက်ခြင်း၊ အသတ်စဉ် အသစ်ဖြစ်နေတဲ့ ဝက်ဘ်မန်ဂါ၊ ဘရောက်ဆာ ဖွင့်ထား၊ စာဖတ်နေရာကို တစ်ခါသတ်မှတ်၊ အသစ်ဖြစ်တဲ့နေ့မှာ တိုက်ရိုက်ဖတ်၊ ဘာသာပြန်က စာမျက်နှာလှည့်လည်းမှုနှင့် အတူလိုက်ပါ၊
2. ရှိပြီးသားဖတ်ခြင်း၊ တစ်ဆူးလုံးရဲ့ ပုံရိပ်ဖိုင်တွေ စုပုံထားရင် "ပုံရိပ်တင်သွင်းခြင်း" ဝင်ပေါက်နှင့် အစုလိုက်အပြုံလိုက် ဘာသာပြန်၊ တစ်ခုချင်းဆီ ဆောင်ရွက်၊ ဘာသာပြန်စာကလည်း ပျူးဘယ်ထဲ ပြန်စီ၊ တစ်ခုချင်းဆီ မျက်နှာပြင်ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့ မလိုဘူး။

ကုန်ကျစရိတ်အပေါ် အရင်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်မချလိုက်ရဘူး၊ ထည့်သွင်းရန်ပက်ကေ့ဂျ်ကို တရားဝင် ဒေါင်းလုဒ်စာမျက်နှာ မှာ ရနိုင်တယ်၊ Local Model က အခမဲ့အမှတ်တွေ သုံးစွဲတယ်၊ ဧည့်သည် လစဉ် ၁,၀၀၀၊ မှတ်ပုံတင်ပြီးရင် ၂,၀၀၀၊ လက်ရှိလမှာသာ အာနိသင်ရှိတယ်၊ တစ်ဆူးတစ်ခု ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ဖို့ လုံးဝလောက်တယ်၊ အသုံးပြုမှုများရင် အဖွဲ့ဝင်အစီအစဉ်တွေကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ၊ စည်းမျဉ်းတွေက တရားဝင် စျေးနှုန်းစာမျက်နှာ အတိုင်း လိုက်နာပါ။

ဘောင်ခြင်းကိုလည်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိထားဖို့လိုတယ်၊ အနုပညာစာလုံးပုံစံ အသံပြုစကားလုံး၊ ဖြောင့်မတ်တဲ့လက်ရေးမှာ ခွဲခြားသိမြင်ခြင်း မှားယွင်းနေဆဲဖြစ်ပြီး၊ ဒီလိုအကြောင်းအရာတွေနှင့် ရင်ဆိုင်ရင် ပုံရိပ်အပေါ် အားကိုးပါ၊ မန်ဂါက ရုပ်လုံးပျဉ်ပုံရိပ်ဖြစ်ပြီး အသံဆိုင်ရာပြဿနာ မရှိဘူး၊ ဒါပေမယ့် အသံစကားဝိုင်းကို တကယ်တော့ ကိုင်တွယ်လို့မရဘူး၊ အဲဒါက အခြားအမျိုးအစား လိုအပ်ချက်ပဲ။

စုပုံထားခဲ့တဲ့ raw မန်ဂါတစ်ခုကို ရွေးပြီး ပထမစာမျက်နှာကစပြီး အကွက်ချကြည့်ပါ၊ စာမျက်နှာလှည့်ရင် ရပ်နားစရာမလို၊ ဘာသာပြန်စာက ပျူးဘယ်ထဲမှာ၊ လူနာမည်တွေ အရင်နောက်တစ်သားတည်း၊ စာဖတ်ရှုမှုခံစားချက်ကွာခြားချက်ကို တစ်ခါစမ်းကြည့်ရင်း သိနိုင်ပြီ။

မေးခွန်းများ

raw မန်ဂါဆိုသည်မှာ ဘာလဲ။

မူလဘာသာစကားသာရှိပြီး ဘာသာပြန်ဗားရှင်း တစ်ခုမျှမပါဝင်သော မန်ဂါကို ဆိုလိုတယ်။ စကားလုံးဒီပုဒ်က ဂိမ်းလောကကနေ လာတယ်၊ "raw" က ဘာသာပြန်မထားတဲ့ မူလအကြောင်းအရာနှင့် ကိုက်ညီတယ်၊ "cooked" ကတော့ ဘာသာပြန်ဗားရှင်းရှိပြီးသား ဗားရှင်းကို ရည်ရွယ်တယ်။

အချိန်နဲ့တပြေးညီ ဘာသာပြန်က မန်ဂါရဲ့ မူလအချက်အလက်ပုံစံကို ဖျက်ဆီးမလား။

မူလဖိုင်ကို အစားထိုးမထားဘူး၊ ဘာသာပြန်စာက မျက်နှာပြင်ပုံရိပ်ပေါ်မှာ ပုံစံတင်ပြထားတာပဲ။ မန်ဂါမုဒ်မှာ ဘာသာပြန်စာက ပျူးဘယ်အကွက်အတိုင်း ပြန်စီတယ်၊ မူလစာမျက်နှာ ချဲ့ထွာခြင်း၊ စာမျက်နှာလှည့်လည်းခြင်း မထိခိုက်ဘူး၊ ဘာသာပြန်ကို ပိတ်လိုက်ရင် ပုံရိပ်က ချက်ချင်း မူလအတိုင်း ပြန်ဖြစ်သွားတယ်။

အခမဲ့ကုန်ကျစရိတ်နဲ့ မန်ဂါတစ်အုပ် ပြီးအောင်ဖတ်ဖို့ လုံလောက်လား။

Local Model ဘာသာပြန်မော်ဒယ်မှာ နောက်ထပ်ကုန်ကျစရိတ် မရှိဘူး၊ လစဉ်ပေးအပ်တဲ့ အမှတ်တွေကိုပဲ သုံးစွဲတယ်၊ ဧည့်သည် ၁,၀၀၀၊ မှတ်ပုံတင်ပြီးရင် ၂,၀၀၀၊ လက်ရှိလမှာသာ အာနိသင်ရှိတယ်။ မန်ဂါတစ်ဆူးရဲ့ အသုံးပြုမှုအတိုင်း ဆယ်ဆူးမှ ဆယ်ဆူးအထိ ပြီးမြောက်အောင် လုပ်နိုင်တယ်၊ များများဖတ်ရင် အဖွဲ့ဝင် ဒါမှမဟုတ် အမှတ်အပေါက်ကို စဉ်းစားပါ၊ အသေးစိတ်က တရားဝင် စျေးနှုန်းစာမျက်နှာရဲ့ လက်တွေ့အချက်အလက်အတိုင်း။