免費熒幕翻譯積分完整指南：額度、扣費與補充方法
想試一款實時翻譯工具，最猶豫的往往不是功能，而是錢：免費版是真夠用，還是只給兩次體驗就彈出付費牆？積分制聽起來複雜，用起來到底是甚麼口徑？這篇文章把免費額度的給法、積分的扣法、用完之後的補法一次講清，你可以按自己的用量對號入座。
免費的實時翻譯，能用到甚麼程度
很多工具的「免費」只是個門面：不是試用期三天，就是每篇限兩百字。積分制是另一種思路——它把翻譯量折算成積分，每月發放一筆，你按用量自由支配。
以 VoriTrans 為例，免費規則相當直接：
- 訪客即用：裝好 Windows 用戶端，毋須註冊登入就有每月 1,000 積分，當月有效；
- 註冊加量：註冊帳戶後免費積分增至每月 2,000；
- 範圍：免費積分用於本地翻譯模型，驗證本地模型的能力、應付日常閱讀足夠起步。
1,000 積分能翻多少？口徑見下一節。直觀感受是：拿它跑完一部短篇漫畫或一段遊戲主線，判斷「這個工具適不適合我」，綽綽有餘。免費版的意義不是長期白用，而是讓你先用真實內容驗證識別效果，再決定要不要投入。
積分怎麼扣：先分清兩步和兩種模型
積分制的扣費口徑，比「包月不限量」透明，但前提是你要知道它按甚麼計算。
翻譯分兩步：OCR 負責識別熒幕上的文字，翻譯模型負責把識別結果翻成目標語言。積分扣在翻譯這一步，而本地與雲端兩種模型的計法不同：
- 本地模型：消耗免費積分，按用量扣減。它在你自己的機器上運行，日常對話、漫畫對白這類短文本的消耗很溫和，1,000 積分對輕量用戶來說是夠用的量級。
- 雲端模型（Qwen、DeepSeek、GLM）：語境理解和長句表現更好，消耗的是積分池裡的額度，按輸入加輸出的字符總數計費，規則以官網價格頁為準。
一條實用的省錢經驗：短對話用本地模型免費跑，遇到重要章節再切換雲端對比譯文。同樣的內容，模型選得對，積分消耗可以相差數倍。
四步用免費額度跑起來
免費積分從領取到用出效果，完整走一遍是四步，全程不超過十分鐘。
第 1 步：裝用戶端、領積分。用戶端在官網下載頁面取得，裝好打開就是訪客身份，帳戶與訂閱頁面可以看到當月可用積分——1,000 已經在帳上，無須任何操作。
第 2 步：選內容類型並框住畫面。按你要翻的內容在遊戲、漫畫、影片三種模式中選一個，再用「選擇區域」或「選擇視窗」框住文字所在位置。區域一次選定持續生效，畫面文字變了會自動跟上，不用反覆框選。
第 3 步：模型選「本地模型」。這是免費積分的適用範圍；來源語言保持自動偵測，目標語言從 105 種中選你的母語。先跑本地模型驗證識別和排版，積分消耗也最省。
第 4 步：開啟「自動翻譯」並選擇顯示方式。打開左下角「自動翻譯」開關，翻譯模式選「原位覆蓋」——譯文直接蓋在原文位置；想看上下文也可以切換「字幕條」。跑幾段，確認識別準確、譯文位置符合預期，免費試用就完成了它的使命。
積分用完了怎麼辦：三種補法按用量挑
免費額度見底後怎麼補，取決於你的用量層級，三種方案對應三類人：
- 輕量用戶（每月一話漫畫、週末打打遊戲）：註冊後的 2,000 積分大概率已經足夠，保持免費身份就可以了。
- 中度用戶（幾乎天天追連載或玩遊戲）：月費會員每月贈送積分，會員期間用本地模型還不消耗積分，按月隨用隨停。
- 重度或長線用戶（長篇遊戲、日更漫畫、囤積存量）：年付比按月划算得多；一次買斷的終身版把「永久基礎權益」和一大筆永不過期的積分打包，適合確定要長期使用的人。
具體積分數量與價格以官網價格頁的即時資訊為準，所有價格以美元計算——這類數字容易隨版本調整，下單前核對一下，避免用舊數字做預算。
積分制的三條邊界，先說清楚
積分制好用，但有幾條邊界值得寫明白，以免使用時產生錯覺。
- 積分當月有效：免費積分不累積，本月用不完下月歸零，不用為了「儲積分」刻意多用；買斷制終身版附贈積分是例外，永不過期。
- 免費額度限於本地模型：免費身份調用不了雲端模型，雲端的語境理解能力要會員權益才用得上。判斷標準很簡單——本地模型的譯文你能接受，就不用為雲端付費。
- 語音翻譯不了：熒幕翻譯覆蓋的是熒幕上顯示的文字，角色沒有字幕的語音、通話連麥不在能力範圍內，這一點與積分多少無關。
把邊界想清楚，「免費」二字才不會變成決策噪音：能用免費額度驗證的，就先用免費額度驗證。
常見問題
不註冊能用嗎？和註冊有甚麼分別？
能用。訪客身份毋須登入，每月 1,000 積分當月可用，功能完整；註冊後免費積分增至每月 2,000。建議先以訪客身份試效果，確定常用再註冊。
積分能儲到下個月嗎？
免費積分當月有效、不累積。如果擔心歸零，買斷制終身版附贈的積分永不過期，或者按需要購買積分包，具體規則以官網價格頁為準。
會自動扣費嗎？會不會先免費後暗中收費？
不會。免費額度是明確的規則，不綁定支付方式、不自動升級；升級會員是你主動選擇並確認的動作，方案內容和扣費週期在帳戶與訂閱頁面都能查到。
閱讀外語內容不必先做預算決定：免費積分把試錯成本降到零，裝好用戶端、框住畫面、選本地模型，十分鐘內你就能知道這款工具對你的內容管不管用——答案清楚之前，一分錢都不用花。
